NHK WORLD - HAIKU MASTERS - Ep.4

Lavana Kray

black clouds rumble -
our cotton candies stick
to one another

http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/haiku_masters/gallery_ep004.html

O inregistrare cu dezbaterea, comentariul juriului.

 http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/vod/haiku_masters/20160726.html

8th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

Division  4 Non‐Japanese

Selected Haiku Submissions Collection

Adina Enachescu (Romania)

Under the stars rain     
the bloomed tulips  
praying  

Snowdrops     
through the downy snow…  
white symphony

Steliana Cristina Voicu (Romania)

rose‐acacia in bloom…      
doctor fingers painting her  
another breast      

Parascheva’s Day –     
prayer after prayer
burdening the altar

Vasile Moldovan (Romania)

clothes hanging to dry –  
the evening breeze undresses  
the moon’s kimono  

a fishing party –  
among so many sharp hooks  
only the moon blunt sickle

Iliescu Constantin (Romania)

old coffee grinder –  
the movie of my life  
done manually crank

Liliana Negoi (Romania)

a graveyard angel –  
tying its feet to the tomb  
molten candle wax

an evening cold wind –  
the phone reduced to silence  
by some unpaid bills

Lavana Kray (Romania)

bones pain –  
the cold embroiders flowers  
on my window  

a leaf on my palm –  
by the shortness of the midrib  
we are twins

Iulian Ciupitu (Romania)

abyssal blue –
from nowhere the first
snowflake

fireman’s house –
in the window the geraniums
relight the sunset

Capotă  Daniela Lăcrămioara (Romania)

after rain –  
on the rice field  
hazy moon

Ecaterina Neagoe (Romania)

Diaphanous,  
the shadow of dragonflies  
over white water lilies  

The sunflower,  
measuring in silence  
the shadow of the time

Miruna Covor (Romania)

zen meditation –  
a bee around the flowers  
buzzing so loud  

in one blink –  
butterfly no longer     
on my nose

Maria Tirenescu (Romania)

June storm –  
an old woman takes her goat  
in the house  

end of May –
in the neighbor’s cherry tree
a flock of crows

Cezar‐Florin Ciobîcă  (Romania)

the song of crickets  
between gasps of memory  
Hiroshima Day  

the end of chemo  
a window opens towards  
the autumn twilight



Division 3: High School Students

Grand Prize

Alisia Rusu    Botosani, Romania  
(“A. T. Laurian” Lyceum, Grade 12)/
(Liceul“A. T. Laurian” - clasa a XII-a)
 

silent birds            
flying over the border       
rumors of war   

păsări tăcute
zburînd peste graniță
zvonuri de război     


 

Division 2: Junior High School Students

Distinguished Work Prize

Ioana Brînzei   Botosani, Romania  

(“ElenaRareș” School, Grade 6)

(Școala “Elena Rareș”, clasa a VI-a)

   

dewy grass             

a chicken sipping      

its reflection

iarbă-nrourată

un puișor își bea

reflecția   

http://samidare.jp/basho/box/8th%20ybmm%20english%20haiku%20contest.pdf

Din Atlas Poetica nr. 25

1

back

in the attic of my youth...

the loo-table too

has only one leg

to stand on

înapoi​

în casa părintească…

și măsuța

se sprijină

tot într-un picior

2

getting healed

from photophobia...

a mite

enlarging the hole

in the curtain

mă vindec

de fotofobie…

o molie

lărgește gaura

în perdea

3

large

puffed sleeves of snow

fluttering by the window...

waiting on a stretcher

to be X-rayed

mâneci moi,

de zăpadă,

flutură-n fereastră…

aștept pe o targă

să trec prin raze 

4

the screams

of a refugee woman encrimson

the untimely snow...

we get back

into the swing of things

strigătele

unei refugiate

înroșind zăpada…

noi, înapoi la rutina

de zi cu zi

5

crowd of refugees

stuck for days by frontier...

the look of a girl

going through the fence

with a lady bug

refugiați

stând la frontieră…

privirea fetiței

trece prin gard

cu  buburuza

6

a white spot

spreads its wings and takes off

from the border fence...

the small hands just finished

the brad ration

o pată albă

își ia zborul de pe gard…

rația de pâine

din mâinile mici

s-a terminat

7

cruise -

tourists taking photographs

with a child

pushing his wheelbarrow

full of washed ashore wood

croazieră –

turiștii fotografiază

copilul

care-mpinge o roabă

cu lemn adus la mal

8

black tulips

swept away by the storm -

in the basket of the florist

nothing but her hands

affected by vitiligo

lalele negre

împrăștiate de furtună –

în coșul florăresei

doar mâinile ei

atinse de vitiligo

9

mom flashes her smile

any time I go back home...

what a pity

she doesn't know

who I am

mama-mi zâmbește

când revin acasă…

ce păcat

că nu mai știe

cine sunt

10

forest cleaning -

I came over a wild flower

deeply rooted

in a military cap

that I took home

igienizarea pădurii –

am găsit o floarea

înrădăcinată

într-o cască de soldat

pe care-o iau acasă

Lavana Kray a trimis poemele cu traducerile, aşa cum au apărut în revistă.

 http://atlaspoetica.org/?page_id=21

ASAHI HAIKUIST NETWORK

by David McMurray

July 15, 2016 at 09:00 JST

Rain falling--

pouring out of the box

grandma’s needles

Ana Drobot

Bucharest, Romania

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201607150009.html

Winners of Tanka Time 2016

First Place - 11 points

on the edge

of the country roads

a wild rose-

it belongs to nobody

but gives itself to all

Vasile Moldovan

la marginea

drumurilor de țară

un măceș -

n-aparține nimănui

dar se dăruiește tuturor

http://www.mandys-pages.com/contests/tanka-time/190-tanka-time-2016-winners

Never Ending Story - First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog, by Chen-ou Liu

English Original

when the sun sinks low
refugees' shadows conglobulate
over the wired border ...
a tender lullaby
softens the wind

Back Cover Tanka, Ribbons, 12:1, Winter 2016


Chinese Translation (Traditional)

當太陽西沉
難民的陰影縮擠
在鐵絲網邊界 ...
溫柔的搖籃曲
削弱了大風

 Chinese Translation (Simplified)

当太阳西沉
难民的阴影缩挤
在铁丝网边界 ...
温柔的摇篮曲
削弱了大风

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.ro/

Textul a mai fost postat aici, dar fără traducere. Aici e link-ul:
  
 https://prezenteromanesti.blogspot.ro/2016/04/ribbons-journal-of-tanka-society-of.html 

Autoarea, Lavana Kray, ne dă şi varianta în limba română.  

La apus de soare,
umbrele refugiaților se strâng
dincolo de gard...
un cântec de leagăn
îmblânzește vântul

Concursul Europoezie UNICEF 2015

Renait de printemps

L’odeur des violettes

Remplit mon sourire

Cosmina Panainte – 17 ani, premiul pentru haiku “Jeune” la concursul Europoezie UNICEF 2015

Renaşterea primăverii

mireasma violetelor

umple surâsul meu

Din Ploc!, Nr. 65

Lavana Kray

le ciel couvert

de grains de lune –

moulin à vent qui grince

cer acoperit
de seminţe de lună -
moara râşneşte  (traducerea autoarei)

Violeta Urdă

calligraphie –

dans la cour de l’école

un ange de neige


caligrafie -
în curtea şcolii
un înger de zăpadă

miettes de ciel –

un cygne picorant

les nuages


firimituri de cer -
o lebădă ciuguleşte
norii

 

un panier de griottes

sur le pas de la porte –

convalescence

un coş de cireşe
pe pragul uşii -
convalescenţă

 http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_65.pdf

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray

July 1, 2016

Out of the blue--

under my winter clothes

last year's swimsuit

--Ana Drobot 

(Bucharest, Romania)

The summer sun

here and there on the tiles--

old piano cabaret

--Capota Daniela Lacramioara 

(Galati, Romania)

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201607010005.html