Acest blog este destinat semnalării oricăror informaţii despre prezenţele autorilor români pe alte site-uri decît cele de limbă română.
El continuă seria de texte despre prezenţe româneşti în reviste şi în concursuri din străinătate (8) existente pe ROMANIAN KUKAI.
Intenţia este aceea de a lăsa mînă liberă celor care accesează site-urile de haiku din afară şi doresc să devină autorii unor articole de informaţie. Se simte nevoia unor forţe proaspete care să poată face o activitate minimă de a accesa paginile de pe internet referitoare la poezia niponă şi de a pune acea informaţie care ne interesează la îndemîna celor care au mai puţin timp, mai puţină abilitate şi nu stăpînesc prea bine o limbă străină.
Toţi cei care doresc să o facă pot deveni autori ai acestui blog dacă sînt în stare să facă un text onorabil referitor la cele de mai sus şi să-l posteze singuri pe blog. Dacă există doritori, e suficient să-mi semnaleze intenţia lor pe adresa forevernelcor@gmail.com şi le voi trimite o invitaţie.
Ca o confirmare a abilităţii lor, îmi pot trimite linkul la blogul personal. Dar o pot confirma la fel de bine şi cu o primă postare după ce au dat curs invitaţiei.
Traducerea dezbaterii despre poemul Lavanei Kray:
RăspundețiȘtergereDoua papadii se afla in pericol. Iata-le cum puful lor a fost partial spulberat de vant. In curand vor disparea de tot, in furtuna ce urmeaza sa vina, topite precum vata pe bat sub picaturile ploii, lipindu-se una de alta inainte sa nu mai fie.
Este un poem intunecat, amenintator, cu un kireji de efect dupa primul vers, si care are o legatura slaba dar sugestiva cu fotografia.
Cuvintele “nori intunecati” pot fi semn rau, asa ca pot intelege aceasta interpretare. Insa pentru mine, cele doua papadii sunt un semn de optimism. Poate e doar opinia mea.
Mie mi-au sugerat exact opusul.
Poate fi vorba de sugestia unui noi inceput. Semintele zboara, duse de puful de papadie, pentru a crea vieti noi. Zboara intr-o lume cu totul noua. Poate ca ploua, si bate vantul, insa acestea sunt doar semnele unui nou inceput care va urma. Semintele care zboara sunt un simbol al sperantei.
Cred ca daca nu infrunti singur furtuna, daca te afli langa 2 papadii si langa un prieten cu 2 bete cu vata de zahar, nu e asa de rau ca in cazul in care ai fi de unul singur. Deci, uneori, o situatie in care te poti speria sau care e una neplacuta, ii apropie pe 2 oameni unul de altul.
Cred ca e vorba de o lume inocenta, despre vizita unui copil la un festival sau un eveniment asemanator. Iar lumea unui copil e una efemera, nu-iasa?
Imi cer scuze ca eu sunt cel pesimist, cu interpretarea mea.
Nu, nu e cazul sa va simtiti astfel. Tocmai asa devin lucrurile interesante, datorita unor puncte de vedere diferite.
Cred ca haiku-urile bune sunt acelea care ii lasa pe cititori discutand despre ele si dupa ce trec niste ani de la scrierea lor.