vineri, 18 februarie 2022

The 2nd Oku-no-hosomichi Soka Matsubara International Haiku Competition  

 

Outstanding Haiku and Honorable Mentions

 

 

CLARA TOMA 

 

si froid ce matin

nos mains me semblent soudain

chaudes comme le feu

 

こんなに寒い

今朝私たちの手は

火のように熱い

 

DAN  IULIAN

 

two for the swing

in an autumn evening –

she and the wind

 

ぶらんこにはふたり

秋の夜に

彼女と風と

 

top of mountain -

from my hiking boot

an ant descends

 

山の頂

私のハイキングの靴から

一匹の蟻が下る

 

for a short time

attempting to fly -

petal in the wind

 

短い間

飛ぼうと試みる

ー 風の中の花びら

 

burial -

in the fresh snow

round trip steps

 

埋めること

新雪のなかに

往復の足跡

 

attaque de moustiques -

parmi les bourdonnements

j'essaye une fugue

 

蚊の攻撃

唸り声の中

私は逃げ惑う

 

 

FLOH  RYAN

 

thunderclap

deepening the crack

in the Shino vase

 

雷鳴

罅を深くする

志野の壺の

 

 

cumulus clouds

giving shape

to my dreams

 

積雲

私の夢に

形を与える

 

SEBYK

 

morning dew...

stars gathering on

a spider's web

 

 

朝露

星たちが集まってい

る 蜘蛛の巣に


 https://www.city.soka.saitama.jp/cont/s1410/010/the2nd-english-french.pdf

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu