CKK #28

Caribbean Kigo Kukai a ajuns la a XXVIII-a ediție.
La concursul lunii septembrie2011, care a avut drept kigo
cuvântul mud/ noroi, au participat și 7 autori din
România. Aceștia s-au clasat după cum urmează:

Locul I
Magdalena Dale 18 p

The tempest…
white fallen plum petals
in the mud

Furtună ...
petale albe de prun
căzute-n noroi

Locul III
Cezar F.Ciobîcă -13 puncte

dried mud in the pond -
the splash of Basho's frog
only in my mind

Noroi uscat în iaz -
broasca lui Basho pleoscăie
doar în mintea mea


Dan Iulian - Loc V, 10 puncte

Ancient dry mud-
on the fossilized leaf
an ant moves

Vechi noroi uscat-
pe-o frunză fosilizată
se mişcă o furnică

Vasile Moldovan, Loc X - 5 puncte

stone mill-
the muddy waters become
pure gold

Piatră de moară –
apele noroiose devin
aur pur

Alex Șerban, Loc XI, 4 puncte

Autumn rain-
kneeling in the mud I look
for your lost ring

Ploaie de toamnă –
îngenunchind în noroi caut
inelul tău pierdut

Ailoaei Cristina, Loc XIII, 2 puncte

whimpering girl -
her puppet lost on
the muddy path

Fetiță scâncind –
păpușa ei pierdută pe
poteca noroioasă

Gheorghe Postelnicu, Loc XIII, 2puncte

muddy spring -
one snowman's black eye down
between snowdrops

Primăvară noroioasă-
un ochi negru-al omului de zăpadă
jos între ghiocei

http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com

De la concursul de haiku din Capoliveri

În urma participării la concursul de haiku organizat de Giorgio Weiss la Capoliveri, s-a publicat o carte. Această carte a fost trimisă autorilor selecţionaţi. Am primit cartea şi voi transcrie numai haiku-urile poeţilor români care s-au remarcat la acest concurs, în ordinea apariţiei lor în carte (ordine alfabetică).

Cartea are titlul HAIKU IN VOLO SUI BOSCHI DELL’ELBA şi apare cu ocazia Festivalului Internaţional Vocile poeziei 2010. A fost tipărită la Roma şi are un aspect deosebit. Hârtia are o tentă de ocru, sugerând trecerea timpului.

Fiecare poet a trimis haiku-urile în limba maternă şi traduse în limba engleză sau italiană. În carte, poemele sunt în limbile în care scriu autorii şi în limba italiană.

Autori premiaţi

Eduard Ţară

Alba a Lacona –
papavero pressato
nel vechio diario

Zori în Lacona –
floare de mac presată
în vechiul jurnal

Mi acompagna
verso Porto Azzuro –
la prima farfalla.

Însoţindu-mă
către Porto Azzuro –
primul fluture

Capoliveri –
in un vecchio bicchiere di vino
versando il tramonto

Capoliveri –
într-un vechi pahar de vin
turnând apusul

La Minierra del Ginepro –
la magnetite attira
l’ombre della lucertola

Mina Ginepro –
magnetitul atrage
umbra şopârlei

Lasciando sulla sabbia
il disegno di un cuore –
sera a Naregno

Lăsând pe nisip
desenul unei inimi –
seară-n Naregno

Autori selecţionaţi

Oana Aurora Boazu

Privind cum plouă –
sub umbrelele de stuf
câţiva pescăruşi

Osservando metre piove –
sotto ombrelloni di paglia
qualche gabiano

Viorica Borisov

Doi îndrăgostiţi
siajul rupe-n bucăţi
singura umbră

Ua coppia di amanti –
una traccia di schiuma di mare spezza
quella sola ombra

Adina Enăchescu

Pădure de argint –
mestecenii luminând
drumul în noapte

Foresta d’argento –
le betulle illuminano
il sentiero nella notte

Carmen Florea

Privim în cafea
precum pe o hartă în scoică
dăinuie marea

Guardiamo in una tazzina di caffè
comme in una mappa –
nella conchiglia resta il mare

Bea Hurmuz

Pe drumul pustiu
îmi ţine de urât doar
cântecul mierlei

Nella strada desolata
mi infastidisce soltanto
il canto del merlo

Clelia Ifrim

Clepsidră spartă –
marea îşi ia înapoi
nisipul din ea

Il mare ripende
la sabbia da sè –
clessidra rotta

Anişoara Iordache

Prin ramuri de pin
dansul cocorilor –
dar al belşugului

Fra i rami di pino
una danza di gru –
un cadeau dell’abbondanza

Letitzia Lucia Iubu

Printre pietre, sus
strajă solitară
floarea de colţ

Tra le pietre, lassù
una guardia solitaria
la stella alpina

Vasile Moldovan

Gură de acces –
salvatorii se întorc
cu mâinile goale

Bocca di accesso –
i soccorritori ritornano
a mani vuote

Ecaterina Neagoe

Mână în mână
în memoria lunii,
noi doi şi marea

Mano nella mano
nella memoria della luna,
noi due e il mare

Oprica Pădeanu

Nimic în preajmă –
miroase a pădure
spălată de ploi

Niente attorno –
profuma come un bosco
lavato dalla pioggia

Gheorghe Postelnicu

Lângă pădure
linişte… doar greierii
non stop îşi dau BIP

Vicino alla bosco
silenzio… solo i grilli
fanno senza sosta CRI-CRI

Maria Tirenescu

Iaz în pădure –
puiul de căprioară
surprins de-o broască

Laghetto del bosco –
il cucciolo del capriolo
stupito da una rana

Autori oaspeţi

Andreea Voinea

din Constanţa, de 11 ani, şi-a trimis haiku-urile în limba franceză.

Ucceli beati
il fiorire degli alberi
nel pieno della primavera

Hereux oiseaux
la floraison des arbres
printemps des moyens

Păsări fericite
înflorirea copacilor
în mijlocul primăverii

Asahi Haikuist Network

În ediția din 2 septembrie 2011,
este prezent și haijin-ul
V.Moldovan cu următorul poem:

Painting the world,
the rainbow colors
are enough

Pictând lumea,
culorile curcubeului
suficiente

http://www.asahi.com/english/haiku

Vancouver Cherry Blossom Festival

Vancouver Cherry Blossom Festival şi-a desemnat premianţii.
http://www.vcbf.ca/haiku/2011-winning-haiku

La secţiunea International, au primit Honourable Mentions următorii români:

kukai in orchard—
a cherry petal settles
as kireji
Cezar-Florin Ciobîcă
Botoșani, Romania

kukai în livadă –
o petală de cireş devine
kireji

between us
only fallen cherry petals . . .
unspoken words
Magdalena Dale
Bucharest, Romania

între noi
doar petale de cireş căzute…
cuvinte nerostite


Starry night —
in an old cherry tree
the first flower
Maria Tirenescu
Cugir, Romania

Noapte înstelată –
într-un cireş bătrân
prima floare


La secţiunea Sakura, au obţinut premii:

breath of wind
cherry blossoms filling
the hopscotch
Andra-Ioana Andronic, 13 ani
Botoșani, Romania

adiere de vânt
flori de cireş de umplând
şotronul

frosty days—
in my mother’s diary
a cherry blossom
Vlad-Sergiu Ciobîcă, 11 ani
Botoșani, Romania

Zile geroase –
în jurnalul mamei mele
o floare de cireş

Au primit Honorable Mentions:

gust of wind —
the naked doll dressed
by cherry blossoms
Cristina Ailoaei, 13 ani
Botoșani, Romania

rafală de vânt –
păpuşa goală îmbrăcată
cu flori de cireş

gloomy day —
only the cherry tree in blossom
brightens the garden
Vlad-Sergiu Ciobîcă, 11 ani
Botoșani, Romania

Zi posomorâtă –
numai cireşul în floare
luminează grădina

WHA Haiga

În selecția celui de-al 91-lea concurs
lunar de haiga de pe WHA Haiga Contest
俳画コンテストcoordonată de Kuniharu Shimizu,
sunt prezenți și autori din România.

O lucrare aparține Constanței Erca (grafică)
și Ioanei Dinescu (haiku), iar cealaltă aparține lui
Paul Alexandru (fotografie/http://badorgood.com/foto)
și Cezar F. Ciobîcă (haiku).

Haiku-ul I.Dinescu:

(ca să vedeţi imaginea în mărimea originală faceţi clic pe ea
şi apoi încă o dată în pagina nou deschisă)

Seashells on the beach -
a valve still seeking
for its pair

Plajă cu scoici -
o valvă își caută
de mult perechea

Haiku-ul lui C.F.Ciobîcă:

Remembrance Day -
only poppies and crickets on
the old battlefield

Ziua eroilor -
pe vechiul câmp de luptă
doar maci și greieri

Detalii pe http://fitart.cs.land.to/
la The 91st Contest ( 08 /2011)

CKK #27

Caribbean Kigo Kukai a ajuns la a XXVII-a ediție.
La concursul lunii august 2011, care a a vut drept kigo
cuvântul sand/nisip, au participat și 5 autori din
România. Aceștia s-au clasat după cum urmează:

Cezar F. Ciobîcă
10 puncte (loc.IV)

Thunders -
the castles of sand
fall into ruin

Tunete –
castelele de nisip
se ruinează

Cristina-Monica Moldoveanu
4 puncte (loc. VIII)

Drizzling on sand -
grandma's umbrella traces
small and shallow

Burniţând pe nisip -
urmele umbrelei bunicii
mici şi puţin adânci

Ailoaei Cristina
3 puncte (loc. IX)

Deserted beach -
through the castle of sand
only the heat

Plajă pustie -
prin castelul de nisip
numai căldura

Dan Iulian
2 puncte (loc. X)

Steps on the wet sand-
I still listen their rustling
in the shell from home.

Paşi pe nisipul umed -
încă ascult foşnetul lor
în scoica de-acasă

Patricia Lidia
-puncte

Sand, billows,
foam, shells and seagulls –
I am not nowhere...

Nisip, talazuri,
spumă, scoici și pescăruși -
eu, nicăieri ...


http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/2011/08/ckk-27-results.html

Un premiu în Polonia

Eduard Ţară, încă un premiu, obţinut de data asta cu un haiku în limba poloneză (a 17-a limbă în care a cîştigat premii cu haiku-uri scrise/traduse de el).

http://www.wierszewmetrze.eu/2011/PL/index.php/Contest/

Stare graffiti –
deszcz powoli odświeża
kolory maków

Vechi graffiti –
ploaia împrospătează
culoarea macilor

(original Polish by the author )