vineri, 29 mai 2015

The Bamboo Hut Spring 2015 Journal of English Language Tanshi



Lavana Kray ne-a trimis:

1
the full moon
just out
of swaddling cloud -
a pregnant woman enters
the calm sea

2
old letters
turned
into confetti -
rehashing
my bio sketch

3
crossing
a cherry blossom lined
street ...
I and a few petals
on a stretcher

4
the same man comes
at the same cafe table
for days...
two gulls call
each other
5
roll of thunder-
a dandelion fluff
leapt in the room
as if my girl
were here
6
when the sun sinks low
the shadow
of the church steeple
lengthens in the room -
chemo ward
7
automatic mower -
barley
poppies
lark nest
turned into hay bales
http://thebamboohut.weebly.com/uploads/1/4/2/1/14210066/tbhspring15.pdf

joi, 28 mai 2015

The Betty Drevniok Award 2015





S-au dat rezultatele. Singura reprezentantă a României este Steliana Cristina Voicu.

http://www.haikucanada.org/awards/BettyDrevniokAward2015.pdf



duminică, 3 mai 2015

Din Журнал Сэнрю и Кёка "Ёршик", nr. 9, aprilie 2015


1
sleepless
all wedding night long...
her lovely snores


x
 
глаз не сомкнул
всю первую брачную ночь…
её милый храп


2
at the therapist's -
talking and talking
about his problems


x
 
у психотерапевта
мы долго обсуждаем
его проблемы

3
I keep the mirror dusty -
my island
of eternal youth


x
не протираю зеркало -
мой островок
вечной молодости


4
new neighbour -
my mourning dress
on the scarecrow


x
новый сосед -
мое траурное платье
теперь на пугале


  http://www.slideshare.net/debeljackitatjana/april-2015-ershik

sâmbătă, 2 mai 2015

Din Les-suggestifs:-Haïkouest

Tema: Nettoyage de printemps

odeur printanière -

un enfant lave les nains du jardin

avec gel douche

x

parfum de primăvară -

piticii de grădină

spălați cu gel de duș 

 Lavana Kray


Din Haïkouest - Suggestifs


Tema:  Chaleur du poêle

danser sous la pluie...
parfum d'une robe étirée
devant le poêle
x
dansând în ploaie -
parfumul unei rochii
întinse-n fața sobe

Lavana Kray

***
chaleur du poele -
 ma fievre monte
 un peu plus haut

*
căldura sobei -
febra mea creşte
puţin mai mult

Ana Drobot

***
tempête de neige –
je préfère sentir
la chaleur du poêle

*
furtună de zăpadă -
prefer să simt 
căldura sobei

Maria Tirenescu

http://www.haikouest.net/28---Les-suggestifs-1.html

The Shiki Monthly Kukai April 2015 Kukai


1.Kigo theme
SPRING DREAMS

last chemo day...
filling her pockets with cherry blossoms
was just a dream


Lavana kray
Romania
(0,3,1) = 7 pts

Wedding dreams –
on the blossom cherry branch
a red lady bird


Virginia Popescu 
PHOENIX
(1,0,1) = 4 pts

spring dreams -
black and white their outfits
under the cherry tree


Ana Drobot
Bucharest, Romania
(0,1,1) = 3 pts

peace and quiet
all over the world-
spring dreams


Vasile Moldovan
(0,1,1) = 3 pts

awake in my sleep –
among the mustard flowers
all over again


Daniela Bullas
(0,0,2) = 2 pts

still snowing –
I’m dreaming of
magnolia’s bloom


Miorita
(0,0,1) = 1 pts

Garden of morning calm -
forgotten in the gazebo
dreaming moon


Steliana Cristina Voicu
(Ploiesti, Romania)

2.Free Format Theme: 
SLEEPING LATE

to stay or to leave…
on the lilac blossoms 
sleepy butterfly


Steliana Cristina Voicu
(Ploiesti, Romania)
(1,0,4) = 7 pts

sleeping late -
lying at my feet
the sky after rain


Ana Drobot
Bucharest, Romania
(0,1,4) = 6 pts


moanful church bell...
I know that mom just pretends
sleeping late


Lavana kray
Romania
(0,0,1) = 1 pts

sleeping late-
the breeze blows in the window
to wake up me 


Vasile Moldovan
(0,0,1) = 1 pts

fighting spring sleepiness –
old dog, young cat and myself
have to change seasons


Daniela Bullas

dozens of thoughts
hover about snails –
sleeping late


Miorita