SECONDO CLASSIFICATO – PRÈMI:
- prezioso manufatto in ceràmica Ràkuhaikù
- soggiorno di una settimana per dùe persone al Rifugio Alpino “Zio John”
(Piètrapòrzio)
- antologìa “IL MÌO MANDALA” con i 114 haikù selezionati al concorso
- attestato di mèrito
la tùa assènza-
i fiori di ciliègio
sbòcciano ancora
your absence -
cherry blossom
still blooming
Zglibutiu Danièla – Italia -
Montecchio - Règgio Emilia
în absenţa ta
florile de cireş
încă înfloresc
Doi dintre concurenţii
români vor avea poeme în Antologia concursului. Încă nu ştim care dintre poeme,
dar ni le-au trimis, cu traducerile, pe toate.
Dan Iulian
calle deserta
-
una stella accende
la vecchia
lanterna
deserted alley
a star relight the old
street lamp
stradă pustie-
o stea
reaprinde
bătrânul
felinar
camino spento
-
suo corpo riscalda
la domenica
extinct
fireplace -
her body heats
the sunday
şemineu stins-
trupul ei
încălzeşte
ziua de
duminică
Silvestru Miclăuş
resti di case -
resta stessa fragranza
tutto il frutteto
*
resturi din case -
mereu cu-acelaşi parfum
toată livada
***
donne in attesa -
fango sul marciapiede
grande scivolo
*
femei gravide -
noroiul pe trotuar
risc de-alunecări
***
brutti ricordi
tempesta con grandine...
e il tour di Roma
*
memorii brute
vijelii cu grindină...
şi turul Romei
