1023 poems from
126 authors from
31 countries
(Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina,
Bulgaria, Canada, Croatia, France, Germany, Greece,
India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Lituania,
Macedonia, Malaysia, Montenegro, Myanmar,
New Zealand, Phillippines, Poland,
Romania,
Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, UK, USA, Yemen).
....................
A.Haiku
Second Prize
Maria Tirenescu
Lonely in the rain –
a sparrow under the hand
of the bronze statue
Usamljena na kiši–
vrabac pod rukom
brončane sculpture
Second Prize
Dan Iulian
childhood alley–
travelling from dawn to dusk
among the chalk suns
prilaz školi–
putujem od zore do sumraka
između sunaca od krede
Honorable Mention
Vasile Moldovan
In the public garden
girls and boys walk two and two –
summer vacation
U gradskom vrtu
djevojčice i dječaci šeću u parovima –
ljetni praznici
B.Secvență Haiku/
HAIKU SEQUENCE AWARD
Second Prize
Lavana Kray
copii în al nouălea cer -
o piscină
pe un zgârâie-nori
children on cloud nine -
a swimming pool
on a skyscraper
djeca na oblaku broj devet–
plivački bazen
na neboderu
*
curcubeu -
jumătate printre blocuri
jumătate-n mintea mea
rainbow –
half of it between skyscrapers
other half in my mind
duga–
pola između nebodera
pola u mojoj mašti
*
pălării de pai
de pe-un trotuar pe altul -
ritm semaforizat
straw hats movement
from one sidewalk to the other –
rhythm of traffic lights
kretanje slamnatog šešira
s jedno pločnika na drugi –
ritam prometnih semafora
*
unele intră,altele ies -
tocuri şi iarbă
în crăpături de-asfalt
a few in, a few out –
heels and grass
in the asphalt cracks
nekoliko unutra, nekoliko vani –
štikle i trava
u pukotinama asfalta
*
în hamac -
Luna legănându-se
printre macarale
lying in a hammock –
the Moon swinging
among the cranes
ležeći u mreži za ljuljanje –
mjesec se njiše
između dizalica
Third Prize/
Cezar-Florin Ciobîcă
chapel in ruins–
fireflies refreshing
the saints' halo
ruševna kapelica–
krijesnice osvježavaju
aureole svetaca
*
scorching day –
the sound of beans
popping out of pods
vrlo vruć dan–
zvuk graha
što iskače iz mahune
*
near dusk–
an old couple blowing out
dandelions
gotovo sumrak–
stari par ispuhuje
maslačke
*
searing heat–
in the shadow of the mosque
praying mantises
žestoka vrućina –
u sjeni džamije
bogomoljke
*
sultry night –
even the Milky Way
in the spring wells
sparna noć–
čak i Mliječna staza
u izvorima
Third Prize
Opica Pădeanu
vara eterna
un trandafir sculptat
in marmura.
endless summer
a rose carved
in marble.
beskrajno ljeto
ruža urezana
u mramor.
*
briza florilor
geant postasului
ticsita de ganduri.
breeze of the flower
the postman's bag
stuffed with thoughts.
povjetarac s cvijeta
poštarova torba
krcata mislima
*
seara de vara
in locul cerului
lumini de neon.
summer evening
instead of the sky
neon lights.
ljetno veče
umjesto neba
neonska rasvjeta
*
tufa de iasomie
lumina diluata
in arteziana.
jasmine shrub
the light diluted
into the fountain.
grm jasmina
razrijeđeno svjetlo
u fontani
C.Senryu
Third Prize
Maria Tirenescu
Shower –
some people in piscine
others under umbrelas
Pljusak –
neki ljudi u bazenu
neki pod kišobranima
http://www.diogenpro.com/best-summer-haiku-2013.html
