Jane Reichhold Haiga Contest Results

Traditional selections Winner: ​
T002: ​Capotă Daniela Lăcrămioara,

after divorce
no more
lonely nights

http://haikuhut.com/FailedHaikuIssue11.pdf

AKITA HAIKU

HAIKU IN ENGLISH FROM THE COUNTRIES OF THE WORLD

Maria Tirenescu   (Romania) 

on a cliff

writing a new haiku  –

golden twilight

岩壁に

新しい俳句を書いている　―

金色のたそがれどき

Vasile Moldovan  (Romania) 

Even nowadays

in the Black Sea mirror

the sky is still blue

今日でさえ

黒海の鏡では

空は相変わらず青い

https://akitahaiku.com/2016/10/

Din revista Gong

ESENŢE NIPONE / NIPPONESE ESSENCES / ESSENCES JAPONAISES, ADINA ENĂCHESCU, ED. SOC. SCRIITORILOR ROMÂNI, 2004

Dans les 200 pages de ce livre, les lecteur.es trouvent, en roumain, anglais et français, 170 de haïkus d'une femme née en 1933, ex-professeur de mathématique, et toujours poète. La préfacede Valentin Nicoloţov évoquele loing parcours poètique d'une poète qui a obtenu de nombreuses distinctions.

În copilărie :

într-o grădină

nişte dalii

Enfance :

dans un jardin

des dahlias

*

Singurătate –

eu şi luna vorbim 

despre dragoste

Solitude –

on parle d’amour

la lune et moi

*

Urmăresc un vis –

în primăvara asta

totul e posibil

Une pensée me hante –

tout est possible

ce printemps

*

Oameni şi câini

lângă tomberoane –

foamea-i aceeaşi

Gens  et chiens

près d’un tombereau –

toujours la même faim 

*

De ce-am coborât

din vârful cireşului,

copilărie ?...

Enfance,

pourquoi suis-je descendue

du cerisier ?...

*

Oameni fericiţi…

ei pot privi în tihnă

apusul de soare

Des gens heureux …

ils peuvent contempler en pax

le coucher du soleil

*

Toamnele mele –

adunând învăţăminte

şi mere coapte

Mes automnes –

accumulant la sagesse

et des pommes mûres

Beaucoup de fraicheur dans ces poèmes engrenant la longue histoire d’une femme.