DIOGEN pro culture magazine for HAIKU
Bosnia-Herțegovina
84 poets from 25 countries sent 628 works to our contest.
(84 de poeți din 25 de țări au trimis 628 de lucrări)
Kigo: cold moon-
Haiku Sequence/
Loc II-Vasile Moldovan
Light like by the day time-
in the yesterday snow
the moon nestling
lumină ca ziua -
luna se cuibărește-n
zăpada de ieri
The moon behind clouds-
lumină ca ziua -
luna se cuibărește-n
zăpada de ieri
The moon behind clouds-
mother nursing
without light
luna după nori-
mamă alăptând
fără lumină
luna după nori-
mamă alăptând
fără lumină
On X-mas
frost flowers in the windows
cold moon
de Crăciun
flori de gheață-n fereastră
lună rece
de Crăciun
flori de gheață-n fereastră
lună rece
The witching hour-
unappeasable heat in bed
the moon still cold
miezul nopții -
căldură de nesportat în pat
luna încă rece
miezul nopții -
căldură de nesportat în pat
luna încă rece
In the Near East
another suicide attempt-
bloody moon
în Orientul Apropiat
altă tentativă de suicid-
lună sângeroasă
……………
Loc III
Steliana-Cristina Voicu
Snow Moon
Flying with snowflakes
My red scarf
lună de zăpadă
zburând cu fulgii de nea
eșarfa-mi roșie
Winter Moon
lună de zăpadă
zburând cu fulgii de nea
eșarfa-mi roșie
Winter Moon
Rising into the dawn
Above Saint Antony Church
lună de iarnă
înălțându-se-n zori peste
biserica Saint Antony
înălțându-se-n zori peste
biserica Saint Antony
Listening fearfully
Grandma’s heart
lună de iarnă
ascultând cu frică
inima bunicii
lună de iarnă
ascultând cu frică
inima bunicii
Snowfall -
Knitting near the heating stove
Grandma hands
ninsoare
împletind lângă sobă
mâinile bunicii
ninsoare
împletind lângă sobă
mâinile bunicii
Little socks hung
Above the fireplace
Waiting for Christmas
șosetuțe atârnând
deasupra șemineului-
așteptând Crăciunul
șosetuțe atârnând
deasupra șemineului-
așteptând Crăciunul
………………....
Honorable Mention
Maria Tirenescu-
sky and sea
only the mist –
winter
cer și mare
numai ceață
lună de iarnă
Opica Pădeanu
Deadline for leaves-
the moon stuck in the window
carried by the wind
scadență pentru frunze
luna prinsă-n fereastră
purtată de vânt
scadență pentru frunze
luna prinsă-n fereastră
purtată de vânt
..........................
Kigo: fireplace
Haiku Sequence/
Secvență haiku
Loc I - Eduard Țară
Lighting the fireplace-
A part of herself
becomes shadows
Aprinzând focul –
o parte din ea însăşi
devine umbră
Fireplace-
her sigh bending
the last flame
Şemineu –
oftatul ei îndoaie
ultima flacără
Letter in the fireplace-
Words releasing old shadows
on her wrinkled face
Scrisoare-n foc –
cuvinte slobozind vechi umbre
pe faţa cu riduri
Wood stove-
caressing the next
piece of tree
Sobă pe lemne –
mângâind următoarea
bucată de copac
Always asking
Forgiveness to the tree-
Burning stove
..........................
Întotdeauna
cerând iertare copacului –
sobă arzând
Honorable Mention
Maria Tirenescu
cold heating stove –
the mother reads
about war
sobă rece -
mama vorbește
despre război
Dan Iulian
in a lumber room-
only dusty light warms
the pot belly stove
într-o debara -
doar lumina mai încălzește
soba de tuci
..........................
Kigo: fireplace
Tanka
Loc II - Eduard Țară
Just stepping further
until my heavy shadow
remains behind me –
approaching the old fireplace
that once gathered our souls
Înaintând
până ce umbra-mi greoaie
rămâne-n urmă –
aproape de şemineul
ce-odată ne unea sufletele
Pentru haiku-ul de la "fireplace-honorable mention", rog frumos, daca se poate, urmatoarea varianta in limba romana:
RăspundețiȘtergerein a lumber room-
only dusty light warms
the pot belly stove
într-o debara-
doar lumina mai încălzeşte
soba de tuci
Cu multumiri,
Dan Iulian.