Virginia Popescu
chaleur du soleil –
dans les grains de rasin
parfums colorés
căldura soarelui –
în boabele de
strugure
miresme colorate
le vent dans les
saules –
la lune d’automne
éparse sur le lac
vântul prin
sălcii –
luna de toamnă
risipită pe lac
ciel plombé –
le cri des grues
déchire les
nouages
cer plumburiu –
ţipătul cocorilor
sfâşie norii
Maria Tirenescu
dernier tableau –
lierre rougeâtre
vêt
la maison du
grand-père
ultimul tablou –
iedera roşie îmbracă
casa bătrânului
le premier frimas
–
la derniere
pétale de rose
tombe en
balançant
prima brumă –
ultima petală de trandafir
cade legănându-se
insomnie –
le bruit
métallique des feuilles
qui tombent
insomnie –
zgomotul metalic al frunzelor
care cad
Nu doar "iedera roşie" sugerează toamna, ci şi contextul...
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu