Results of No. 10 International Kukai

10th International Kukai
January 2013 Kukai
(Haiku Contest)

Kigo: BELL

114 haiku; 114 haijin; 24 countries

=====================================
bells at dawn—
first time feeling
my baby move

clopote în zori -
simțind pentru prima oară
mișcarea fătului

# 81. Laura Csilla, Brasov, Romania (RO)
81 /// 1 , 4 , 12 = 23 /// 3rd Place Tie
=====================================
Shop door bell—
the first snowflakes come in
with a stranger

clopoțel la ușă -
primul fulg de nea intră
cu un străin

# 06. Eduard Tara, Iasi, Romania (RO)
6 /// 3 , 4 , 6 = 23 /// 3rd Place Tie
=====================================
tolling bells—
from nowhere
a lullaby

dangăt funebru -
de nicăieri se-aude-un
cântec de leagăn

# 79. Cezar-Florin Ciobîca, Botosani, Romania (RO)
79 /// 2 , 1 , 6 = 14 /// 5th Place Tie
=====================================
resurrection bells—
first buds bursting
among stars

clopot de-Nviere -
primii muguri plesnind
printre stele

# 82. Seby Lucacs, Dorohoi, Romania (RO)
82 /// 2 , 2 , 2 = 12 /// 6th Place
=====================================
abandoned village—
the church bells
still ringing

sat ababdonat-
clopotele bisericii
încă mai sună

# 111. Cristina Ailoaei, Botosani, Romania (RO)
111 /// 0 , 2 , 6 = 10 /// 7th Place Tie
=====================================
bell at the gate—
only the wind swings him
sometimes

clopot la poartă -
doar vântul îl mai leagănă
câteodată
# 63. Maria Tirenescu, Cugir, Romania (RO)
63 /// 0 , 2 , 4 = 8 /// 9th Place Tie
=====================================
a merry pupil
rings diligently the bell—
mid-morning break

un copil vesel
sună cu sârg din clopoțel -
pauza mare

# 45. Vasile Moldovan, Bucharest, Romania (RO)
45 /// 0 , 1 , 1 = 3 /// 14th Place Tie
=====================================
Passing through
bells in frost—
on the footsteps: brightness of languages

trecând prin
clopotele brumate -
pe urme, luciul limbii

# 110. Anisoara Iordache, Constanta, Romania (RO)
110 /// 0 , 0 , 2 = 2 /// 15th Place Tie
=====================================
eternal peace—
understandable to all
the language bell

pace eternă -
inteligibilă tuturor
limba clopotului

# 68. Dan Iulian, Bucharest, Romania (RO)
68 /// 0 , 1 , 0 = 2 /// 15th Place Tie
=====================================
bell awakes dopped bard—
in the middle of Uni-verse
a crystal of snow

clopot trezind aedul -
în mijlocul Uni-versului
un cristal de zăpadă


# 26. STOPS, Dridu Romania (RO)
26 /// 0 , 0 , 1 = 1 /// 16th Place Tie
=====================================

http://rita-odeh.blogspot.co.il/2013/01/results-for-bell-international-kukai-no.html