GONG revue francophone
de haiku janvier – mars 2013 No 38
Félicitacions, 3
points
nuit sans lune –
dans le foin
fraîchement coupé
impossible
de dormir
Maria Tirenescu [pag 10]
( 3p înseamnă menţiune, punctajul a fost acordat haiku-urilor sosite pe adresa redacţiei)
noapte fără lună –
în fânul de curând cosit
imposibil să dormi
Ecaterina Neagoe, Florile vântului / The
flowers of the wind / Le fleurs du vent,
Ex.Ponto, Constanţa 2012
Dans ce tres joli livre de haikus, vous
pourrez lire 40 poèmes de l’auteure en roumain, anglais, [l’auteure] et
français [Nicole Pottier] chacun accompagné d’un haiga ou d’un calligraphie
japonaise d’un Ion Codrescu au sommet de son art. Une merveille !
În acestă drăguţă carte de haiku, puteţi citi
40 poeme de autoare în română, engleză, [autoarea] şi franceză [Nicole Potier],
fiecare acompaniat de o haiga sau de o caligrafie de Ion Codrescu în culmea artei
sale. O minunăţie !
Le vent berce / les clochettes du perce-neige –
/blancheur du silance
Vântul leagană / clopoţeii ghiocelului – /
albeaţa liniştei
Savourant le thé / à l’aube assise au bureau –
/ chant du rossignol
Savurând ceaiul / in zori aşezata la birou –/
cântecul privighetorii
Rocher des roses – la citadelle de l’amour/
murée en nous
Stâncă de trandafiri –/ citadela dragostei/
zidită în noi
Le grillons cachés / dans le silence des
pierres – / le vent sauvage
Greierii ascunşi/ în linistea pietrelor – /
vântul sălbatec
Juste un freesia – /seule avec le parfum /et
ma tristesse
Chiar o fresia – singura cu parfumul/ şi
tristeţea mea
[Gong pag.58-59]
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu