Lavana Kray
Cezar Florin Ciobicahttp://tfship.net/haiga_contest/115/haiga115.htm
Liniștea nopții
Acum o săptămână
duminică, 19 ianuarie 2014
vineri, 17 ianuarie 2014
R H Blyth award
The R. H. Blyth Award 2013
BOOKS AND PAPERS OF OR ON HAIKU
IN ENGLISH OR IN ENGLISH TRANSLATION
COMPETITION
= The Results =
Româncele Clelia Ifrim și Ecaterina Neagoe
au obținut Honorable Mention
Clelia I. pentru volumul
My loved Japan, Editura Universitara, Bucuresti,
Romania 2012, ISBN 978-606-591-400-1,
iar
Ecaterina N. pentru
Florie Vantului, The Flowers of The Wind,
Les Fleurs Du Vent, Haiku, Cover, Japanese
calligraphy, haiga by Ion Codrescu, Ex Ponto, Constanta, 2012)
Comentariul lui Susumu Takiguchi:
Poeții români
sunt înclinați să ajunga la nivelul
de sus al haiku-ului, pornind de la stereotipe
abordări americane la ceva mult mai rafinat
și esential. Ecaterina Neagoe este o astfel de
poeta care și-a creat , de asemenea, propriul ei
univers de haiku, rar văzut în altă parte .
Multe dintre haiku-urile ei au povești de spus,
cântece de cântat, culori pentru a picta și poezie
de recitat. Ea a avansat haiku-ul o creasta
mai departe . Mulți sunt rugați să urmeze exemplul.
(traducerea aparține autoarei)de sus al haiku-ului, pornind de la stereotipe
abordări americane la ceva mult mai rafinat
și esential. Ecaterina Neagoe este o astfel de
poeta care și-a creat , de asemenea, propriul ei
univers de haiku, rar văzut în altă parte .
Multe dintre haiku-urile ei au povești de spus,
cântece de cântat, culori pentru a picta și poezie
de recitat. Ea a avansat haiku-ul o creasta
mai departe . Mulți sunt rugați să urmeze exemplul.
luni, 13 ianuarie 2014
Din Cirrus: tanka zilelor noastre
În primul număr al revistei electronice Cirrus: tankas de
nos jours , care apare în Canada, au fost publicate poeme ale
autoarelor române:
tankas de la francophonie
des neiges fondues
sous les rayos
tremblants
comme un miel
bleuâtre
l’échine
des perce-neige
sur un
tombeau
Rodica Calotă
zăpezi topite
sub razele care tremură
ca o miere albăstruie
tulpinile ghioceilor
pe un mormânt
sub razele care tremură
ca o miere albăstruie
tulpinile ghioceilor
pe un mormânt
nuit
d’automne
en silence
nous regardons
la Voie lactée
tu fais un
vœu
je fais un
vœu
Steliana Cristina
Voicu
noapte de toamnă
în tăcere privim
Calea Lactee
tu îţi pui o dorinţă
eu îmi pun o dorinţă
în tăcere privim
Calea Lactee
tu îţi pui o dorinţă
eu îmi pun o dorinţă
pendant la
matinee
les
hirondelles amènent
la joie de
vivre –
malgré les
douleurs
les muguets
possent
Victoria Fătu Nalaţiu
în cursul
dimineţii
rândunelele aduc
bucuria de a trăi –
în ciuda durerii
aşează lăcrămioarele
rândunelele aduc
bucuria de a trăi –
în ciuda durerii
aşează lăcrămioarele
mes yeux
fixes sur
la photo
de ma mere
–
elle est
tellement belle
et
souriante
Maria Tirenescu
ochii mei
fixaţi pe
fotografia
mamei mele –
ea e atât de
frumoasă
şi zâmbitoare
tankas traduits de l’anglais
giant stars
appear so small
to the naked eye
there is grandness
in fine details
les étoiles géantes
semblent petites
à l’œil nu
il y a de la grandeur
dans les fins details
Luminiţa Suse
stele gigante
par atât de mici
ochiului liber
există măreţie
în detalii fine
par atât de mici
ochiului liber
există măreţie
în detalii fine
choix des directeurs
nuit d’automne
nous regardons la
Voie lactée
en silence
tu fais un vœu
je fais un vœu
Steliana Cristina
Voicu
Quelques traits suffisent pour
esquisser les circonstances. Outre « tu » et « je », les personnes ne sont pas
nommées, et les lectrices et les lecteurs sont libres de se placer comme ils
veulent dans le poème. Pour la nuit, l’automne, la Voie Lactée et le
silence, chacun puisera inconsciemment ses souvenirs pour « visualiser » son
propre cadre sensoriel. Du parallélisme des deux derniers vers, on peut dégager
soit l’esprit d’un seul souhait partagé ou bien de deux voeux indépendants – et
interpréter cette indépendance comme on voudrait. C’est à chacun de choisir, et
d’y ajouter les détails de sa propre vie. Voilà l’essence du tanka:
d’accueillir dans un vécu reconnaissable les expériences individuelles des
lectrices et des lecteurs.
~ Maxianne Berger & Mike
Montreuil
Steliana Cristina Voicu a tradus acestă motivaţie a alegerii
poemului său:
Unele caracteristici sunt suficiente pentru a schiţa circumstanţele.
În afară de "tu" si "eu", oamenii nu sunt numiţi, iar cititorii
sunt liberi să se mişte aşa cum doresc în poezie. Odată cu noaptea, toamna,
Calea Lactee şi tăcerea, fiecare îşi desenează inconstient amintirile
pentru a "vizualiza" propriul cadru senzorial. Făcând paralelism cu
ultime două versuri, se poate identifica spiritul unei dorinte comune sau două
dorinţe independente - independenţa pe care o putem interpreta aşa
cum dorim. Depinde de fiecare să aleaga şi să adauge detaliile
propriei vieţi. Iată esenţa tanka: să aducă într-o experienţă uşor de
recunoscut, experienţele cititorilor.
sâmbătă, 4 ianuarie 2014
The European Top 100 most creative haiku authors in 2013
Pentru al IV-lea an consecutiv,
Krzysztof Kokot,
coorganizator al
EUROPEAN QUARTERLY KUKAI,
a realizat topul celor mai creativi
autori de haiku din Europa.
10 dintre ei sunt de-ai noștri.
În ordine alfabetică,aceștia sunt:
1.Cezar-Florin Ciobîcă ROMANIA
2.Dan Iulian ROMANIA
3.Lavana Kray ROMANIA
4.Vasile Moldovan ROMANIA
5.Cristina M. Moldoveanu ROMANIA
6.Oprica Padeanu ROMANIA
7.Eduard Tara ROMANIA
8.Marija Tirenescu ROMANIA
9.Steliana Cristina Voicu ROMANIA
HONORABLE MENTION
10.Cristina Ailoaei ROMANIA
BRAVO TUTUROR!!!
vineri, 3 ianuarie 2014
ASAHI HAIKUIST NETWORK
În ediția din January 03, 2014
Ecaterina Zazu
Neagoe
(Bucharest, Romania)
este prezentă cu 2 poeme
New Year’s dream
my
soul as a child’s face
runs on sunrays
&
Born in the country
the first day of January
father gives mother a flower
Următorul
nr. va apărea pe 17 ianuarie.
Puteți scrie poeme pe tema hot spring
și să i le trimiteți lui David McMurray
joi, 2 ianuarie 2014
Pe blog-ul Tageshaiku
Pe blog-ul Tageshaiku (Haiku-ul zilei)
Mittwoch, 1. Januar 2014
Neujahrstag -
unter jedem
Teller
eine Fischschuppe
(New Year's Day - / under each plate / a
fish scale)
Cezar-Florin Ciobîcă
The Heron's Nest, Volume XVI, Number 4: December 2013/page 2
church bells
our words
turn into mist
Cezar-Florin
Ciobîcă
Botoșani, Romania
Botoșani, Romania
Abonați-vă la:
Postări (Atom)