The 28th International “Kusamakura” Haiku Competition in Kumamoto

 Să completez: Mirela. Steliana

https://kusamakura-haiku.jp/index_e.html Aici e anunțul.

Folk Ku: A Journal in Honour of Master Masoka Shiki (1867-1892), King River Press, Issue 2, November 2023

 Lavana Kray

butterfly in sight -
mom is calling it
by her son’s name

ceasefire day -
cherry blossom rain healing
the wounds of the earth

Mircea Moldovan

the weak song
of autumn crickets
loneliness

https://kingriverpress.com/

11th Komatsu Visual Haiku Contest

 

Dan C. Iulian

WINNER in “Haiku in English Section” (Divizia SORA)

                                      

 sand castles –

we all were once

kings

砂の城 われらかつては 王であった

(traducere în japoneză Satoshi Kimura)

 

SELECTED HAIKU in “Haiku in English Section” (Divizia SORA 曾良の部)

            deserted hamlet -  

            the borderless sky

            end of path

              村廃れ 境なき空 道の果てに

               (traducere în japoneză Satoshi Kimura) 

 

 https://www.city.komatsu.lg.jp/material/files/group/13/dai11kainyuusyousya.pdf

ENCHANTED GARDEN, ISSUE 5: SECRET SANTA, DECEMBER 2023

 

vis de fetiță –

sub bradul de Crăciun

o păpușă prințesă

 

little girl's dream –

under the Christmas tree

a princess doll

 

Maria Tirenescu, Cugir

cafeaua de dimineață

atât de fermecătoare ridurile tale de râs

în lumina toamnei

 

morning coffee

so charming your laugh lines

in the autumn light

 

Mirela Brăilean, Romania

Un nou talisman

în buzunarul de lângă inimă -

darul de la tine

 

A new talisman

in the pocket next to the heart -

the gift from you

 

Vasile Moldovan, Bucharest, Romania

 și de data asta

curierul vine în zori

prima ninsoare

 

and this time

the courier comes to dawn

first snow

 

Mircea Moldovan, Romania

 frunze cǎzute –

bijuteriile de aur

oferite-n dar

 

fallen leaves –

I give away all my

golden jewels

 

Ana Drobot, Romania

dar neprețuit

la ziua mamei

toți cei dragi ei

 

invaluable gift

on mother's birthday

all her loved ones

 

Mirela Brăilean, Romania

de majorat –

primesc rochia de dantelǎ

a bunicii

 

coming of age -

grandma gives me

her lace dress

 

Ana Drobot, Romania

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/12/enchanted-garden-issue-5-secret-santa.html

Autumn Moon Haiku Journal 7:1, Autumn/Winter 2023-24

 

the child talks
to a pinned butterfly--
summer’s gone

copilul vorbeşte
cu un fluture din insectar--
vara a trecut
      Ana Drobot, Romania

autumn days--
the sun rising slower and slower
on the cold wall

zile de toamnā--
tot mai încet soarele
pe zidul rece
      Carmen Duvalma, Romania

no sign of remission--
a woman dancing under snowfall
in the hospital yard

nici un semn de regres--
femeie dansând prin ninsoare
pe alei de spital
      Lavana Kray, Romania

 

winter fragrance
my niece writes to me
on a misty window

mirosul iernii
nepoata îmi scrie
pe-o fereastră aburită

falling walnuts
in the hospital courtyard
rainy season

cad nucile
în curtea spitalului
sezonul ploilor
       Mircea Moldovan, Romania

 

stack of old letters
in grandfather’s drawer--
leafless trees

teanc de scrisori vechi
în scrinul bunicului--
pomi fără frunze
      Maria Tirenescu, Romania

 

https://www.autumnmoonhaiku.com/

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 33 – Novembre 2023

FLORILÈGE THÈME : LES SENRYÛS

 le cercueil de grand-mère 

acheté beaucoup trop tôt – 

essayè par une coccinelle 

Rodica P. CALOTĂ, Roumanie 

Pentecôte – 

restaurants pleins 

de mauvais esprits 

Rodica P. CALOTĂ, Roumanie

Parc de Roses – 

plus de lys 

que des roses 

Maria TIRENESCU, Roumanie

http://www.100pour100haiku.fr/

INTERNATIONAL HAIKU MAGAZINE, GINYU No.100 / HAIKU GALLERY

 Selected and commented by Ban'ya Natsuishi.

1

un fel de ceață

ce nu se disipează -

cuget confuz

a kind of fog 

that never lifts -

fuzzy intellect

2

înapoi la cer

așa cum am venit,

cu mintea goală

back to the sky

empty-minded,

as I came

3

mâna ei întinsă,

peninsulă uscată -

flori virtuale

her outstretched hand,
drying peninsula -

virtual flowers

4

purtată de vânt

o sămânță de vorbă -

nu ară nimeni

carried by the wind
a seed of talk -
no one plows anymore

5

voal de cenușă

pe crizanteme albe -

bătrân cu foarfecă

veil of ash 

over white chrysanthemums -

old man with scissors

6

inteligență artificială -

se taie stejărișul

pentru o parcare

artificial intelligence -
cutting down oak trees 

for a parking lot

7

mor pădurile -

cruci din plastic

prin cimitire

forest dying out -

plastic crosses
in graveyards

Lavana Kray