The104th. WHA Haiga Contest(12/2012)

Renumitul artist Kuniharu Shimizu,

pentru concursul lunii decembrie 2012, 

a selectat și două lucrări aparținând românilor

Lavana Kray(imagine)+

Cristina-Monica Moldoveanu(haiku)

și

Paul Alexandru(imagine)+

Cezar F. Ciobîcă(haiku)

http://fitart.cs.land.to/104TH/haiga104.htm

first autumn fire-

a few age spots

on the back of my hand

primul foc de toamnă-

câteva semne ale bătrâneții

pe dosul palmei

http://fitart.cs.land.to/104TH/christine_moldoveanu_rum.html

snow-

your eyes

everywhwere

zăpadă-

doar ochii tăi

pretutindeni

http://fitart.cs.land.to/104TH/cezar_f_ciobica_ruma.html

Results of No.9 International Kukai(Olive)

Vasile Moldovan2,6,6=24///2nd place

between us
only an olive branch . . .
nothing else

între noi
doar o ramură de măslin...
nimic altceva

Maria Tirenescu2,2,1=11///6th place

an olive branch
beats on the window-
the house is empty

o ramură de măslin
bate-n fereastră -
casa-i pustie

Eduard Tara1,2,3=10///7th place

Bent olive tree-
the shadow of the hill
heavier and heavier

măslin aplecat-
umbra dealului
din ce în ce mai grea

Cezar F. Ciobica1,1,4=9///8th place

last canvas-
a dove bearing
an olive twig

ultima pânză-
o turturică purtând
o crenguță de măslin

Cristian Mocanu
0,2,0=4///12th place

Turkish olive paste-
the pilgrim shares his last slice
with the homeless child

pastă de măsline turcească-
pelerinul împarte ultima felie
c-un copil al străzii

Cristina-Monica Moldoveanu
0,1,2=4///12th place

missionary's Bible -
a blotch of olive oil
on the first leaf

biblia misionarului-
o pată de ulei de măsline
pe prima foaie

Anisoara Iordache
0,0,0=0///16th place

No sign in the sky -
only
olive clouds

niciul semn pe cer -
numai
nori măsline

http://rita-odeh.blogspot.co.il/2012/12/results-of-olive-kukai-dec-2012.html

Asahi Haikuist Network

În nr. din 21 dec. 2012

sunt prezenți cu poeme

Steliana Cristina Voicu

From afar
Christmas snowflake falls
in my palm

de departe

fulgul de Crăciun cade

în palma mea

și

Vasile Moldovan

Grandfather
surrounded by grandsons-
Christmas Eve

bunic

înconjurat de nepoți-

Ajun de Crăciun

http://www.asahi.com/english/haiku/

Shiki Monthly Kukai/December 2012

A. Kigo section/

december solstice

Laura Csilla
(0,3,1) = 7 pts

 

the longest night-
browsing old letters
by the fireside

noaptea cea mai lungă-

răsfoind vechi scrisori

la gura sobei

Cristina-Monica Moldoveanu
(0,2,3) = 7 pts

winter solstice -
a cloudy moon above me
all day long

solstițiu  de iarnă-

toată ziua deasupra mea

lună acoperită

Ailoaei Cristina

(0,1,3) = 5 pts

solstice-

counting the days
until New Year

 
solstițiu -

numărând zilele

până la Crăciun

Cezar-Florin Ciobîcă

(0,2,0) = 4 pts

solstice night -

missing the warmth
from his body close

noaptea solstițiului-

mi-e dor de căldura

trupului său

Virginia Popescu

(0,0,3) = 3 pts

solstice –
enjoying
more dreams

solstițiu –

bucurându-mă de

mai multe vise

G. Postelnicu/STOPS

(0,0,2) = 2 pts

SMS to Santa -
tomorrow night is shorter
come this night please

SMS pentru moș-

noaptea de mâine-i mai scurtă

vino te rog astă-seară

Cristian Mocanu

(0 pts)

tweaking old poems

I switch on the new desk lamp:
winter solstice.

ciupind vechi poeme

aprind noua lampă de birou:

solstițiu de iarnă

Eduard Țară

(0 pts)

a scale pan

heavy with shadow-

cold solstice

talgerul balanței

împovărat de umbră-

solstițiu rece

Petru-Ioan Garda

(0 pts)

december solstice –
watching the movie
Apocalypse now

solstițiu de iarnă-

urmărind filmul

Apocalipsa de-acum

Miorita

(0 pts)

winter solstice –

the children making finery
for the Christmas tree

solstițiu de iarnă –

copii fac podoabe pentru

pomul de iarnă

B. Free format/

departing

Eduard Țară

(2,2,8) = 18 pts/3 place

departing birds

the solitary tree

voiceless again

păsări plecând-

copacul singuratic

din nou fără glas

Cezar-Florin Ciobîcă

(1,0,3) = 6 pts

funerals -

the rain turns

into snow

funeralii –

ploaia transformându-se

în ninsoare

Cristina-Monica Moldoveanu

(0,2,2) = 6 pts

empty gutter -

the wind sweeps along

my last paper boat

jgheabul gol –

vântu-mi mătură ultima

barcă de hârtie

 Laura Csilla

(0,0,6) = 6 pts

vesper bells -

instead of the prayer

his last haiku

vecernie -

în loc de rugăciune

ultimul lui haiku

Vasile Moldovan

(1pt.)

Shadows of hands

moving on the walls-

departing hour

umbre de mâini

mișcânduse pe perete-

ora despărțirii

Miorita

(1pt.)

it’s raining –

I look at the passenger boat

who goes away

plouă-

privesc îndepărtându-se

barca pasagerilor

Cristian Mocanu

(0 pt.)

closed-down channel-

the last test picture flickers

shaped like a tear

canal închis -

ultimul test de imagine pâlpâie

în forma unei lacrimi

Petru-Ioan Garda

(0 pt.)

chime -

the old globe-trotter depart

for the last time

clopote –

bătrânul globe-trotter pleacă

pentru ultima dată

STOPS

(0 pt.)

predating departing -

possible sometimes in love

and alphabet soup

plecarea anterioară-

e posibil uneori în dragoste

și anagrama
https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/december-2012-kukai-results

International Capoliveri Haiku Contest 2012

Authors selected to be included in anthology 2013.

(Autori selectați să apără în antologie în 2013)

Printre cei 57 de autori străini,15 sunt din România.

Dintre acești 57 de haijini, la sfârșitul lui martie 2013

vor fi selectați și câștigătorii concursului.

Iuliana Apostol

Mihaela Băbuşanu Amalanci

George Bădărău

Oana Aurora Boazu

Cezar-Florin Ciobîcă

Iulian Ciupitu

Vlad Grigore

Bea Hurmuz

Liana Margescu

Silvestru Miclaus

Cristina-Monica Moldoveanu

Ecaterina Neagoe

Viorica Referendaru Borisov

Eduard Tara

Maria Tirenescu

http://www.giorgioweiss.it/node/579

Segundo Concurso de Tankas Función Lenguaje

Eduard Ţară a obţinut un premiu trei (finalista) la un concurs de tanka în limba spaniolă (castiliană).

Un viejo sauce

al bordo del camino

lleno de polvo -

sólo su sombra toca

el murmullo del río

Salcie bătrână

la marginea drumului

atât de prăfuit -

doar umbra-i mai atinge

murmurul pârâului

original Castilian by the author

Segundo Concurso de Tankas Función Lenguaje, España, 2012, Finalista
 
 

 http://www.funcionlenguaje.com/noticias/fallo-del-ii-concurso-de-tankas-funcion-lenguaje.html

Din revista Ploc! Nr. 37

Steliana Cristina Voicu are publicate două haiku-uri:

Fuyant la pluie

Sous le champignon

le hérisson 

Fugind de ploaie

Sub ciupercă

ariciul

*

Regardant les étoiles –

De la tarte aux champignons

Il reste une tranche

Privind stelele -

Din tarta cu ciuperci

Rămâne o felie 

 http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_37.html

Kukai Herbe Folle Nr. 23, decembre 2012

Pe locul al III-lea s-a situat Letiţia Lucia Iubu, cu haiku-ul:

Premier feu dans l’âtre –

un crhysanthème tremble

sous le givre

Primul foc în vatră –

o crizantema tremură

sub brumă

Locul III comentarii:

3 pts. Césure et kigo implicite. Oppositions intereut / exterior, chaud / froid. J’aime.

Cezură si kigo implicit. Opozitie interior / exterior, cald /rece. Imi place

Bikko.

2 pts Fondu-enchaîné de la flamme à la fleur. Est-ce de la vie , de la mort que l’on perçoit les vibrations ?

Fondat-în lanţ de la flacără la floare.  De la viaţă, de la moarte strabat vibraţiile ?

Nicole Gremion

2 pts. Pour le contraste chaude / froid bien amené.

Pentru contrastul cald / rece bine redat

Hélèn Duc

Alt haiku apreciat trimis tot de Letiţia Lucia Iubu:

Café chaud –

le soleil

disperse la brume

Cafea fierbinte –

soarele

risipeste bruma

2 pts.

1 pts. Image quotidien détente.

Imagine cotidiană relaxata

Anişoara

1pts.Une belle journée est promise

Este promisă o frumoasa zi .

Umé

http://herbe-folle.forumsactifs.net/

30o Concurso Literário Yoshio Takemoto, Brasil, 2012

Cu grupajul de poeme de mai jos, 

Eduard Ţară
 a obţinut o menţiune de onoare

la concursul Yoshio Takemoto din Brazilia.

Casa abandonada

Restando tão pouco

do crepúsculo de inverno –

silêncio profundo

Atât de puţin timp

din apusul de iarnă – 

linişte-adâncă

Casa abandonada –

as primeiras folhas secas

à porta da frente

Casă-abandonată –

primele frunze uscate

la uşa din faţă

Trovão de inverno –

mais uma vez sobressaltam

os sinos de vento

Tunet de iarnă –

încă o dată tresar

clopoţeii de vânt

Uma chave toca

o aloquete enferrujado –

cai uma folha seca

O cheie-atinge

un lacăt ruginit –

cade o frunză

Apenas um pássaro

acompanhando o silêncio –

árvore sem folha

Doar o pasăre

însoţind liniştea –

copac fără frunze

Duas folhas secas

perdendo-se uma da outra –

o vento de tarde

Două frunze uscate

se pierd una de alta –

vântul de seară

Rosa de inverno –

depois de um tempo tão longo

sem nenhum afago

Trandafir de iarnă –

de-atâta timp

nicio îmbrăţişare

Floresta nevada –

um pássaro liberando

o primeiro galho

Pădure ninsă –

o pasăre eliberând

prima creangă

Ao fim do caminho

esperando a primavera –

novamente à casa

La capătul drumului

aşteptând primăvara –

din nou acasă

Rio de montanha –

pouco a pouco toda a neve

torna-se em murmúrio

Pârâu de munte –

încet-încet zăpada

se-ntoarce-n murmur

original Portuguese by the author

30^o Concurso Literário Yoshio Takemoto, Brasil, 2012, Menção Honrosa

 http://www.kakinet.com/cms/?p=1036

The second edition of the Polish Haiku Competition

Results 2012

     Binecunoscutul haijin

     Eduard Țară

a fost răsplătit cu

     Commendation

      pentru frumosul poem

Year’s end -

the old suitcase still waiting
at the door

Sfârșit de an -

vechea valiză încă

așteaptă la ușă

http://polish.international.competition.haiku.pl/results.php

Felicitări!!!

No.8 International kukai

Results of the “shadow” No. 8 International Kukai

92 haiku

 92 haijin

 19 countries

11 români

Laura Csilla

(2, 3, 4) =16: 6th Place Tie

cranes in flight—

casting shadows

on shadows

cocori în zbor -

aruncându-și umbrele

peste umbre

Cezar F. Ciobîcă:

(2 ,1 ,3)= 11: 9th Place Tie

golden leaves -

more and more brightening

the beggar's shadow

frunze aurii -

din ce în ce mai luminoasă

umbra cerșetorului

  

Cristian Mocanu:

(1 ,0, 7)= 10: 10th Place Tie

village soccer pitch -

a kid dribbles his shadow

in the autumn sun

fotbal pe maidan -

un puști își driblează umbra

în soarele toamnei

Ailoaei Cristina:

(1 1 4)= 9: 11th Place Tie

afternoon shadows - 

on a pile of leaves

a lame dog

umbrele-nserării -

pe un morman de frunze

un câine rănit

Alex Șerban:

(0 2 1)= 5: 15th Place Tie

raindrops

in rhythm of jazz -

shadow of the day

picuri de ploaie

în ritm de jazz-

umbrele zilei

Maria Tirenescu

(0 0 5) =5: 15th Place Tie

violets blooming

 in the shadow of wooden cross -

 the father alone

violete înflorind

în umbra crucii d elemn-

tata singur

Vasile Moldovan

(1 0 1)= 4: 16th Place Tie

Secular pine tree -

in its shadow

an ant

pin secular -

la umbra lui

o furnică

  

Oprica Pădeanu

(0 1 1)= 3: 17th Place Tie

Legions of white lilies -

a dragonfly's shadow

 is painting them

legiuni de crini albi –

umbra unei libelule

 le pictează

Dan Iulian

(0 0 2)= 2: 18th Place Tie

knelt for prayer -

the Holy Mother shadow

takes me in your arms

în genunchi pentru rugă –

umbra Maicii Sfinte

mă ia-n brațe

  

Anișoara Iordache

( 0 0 1)= 1: 19th Place Tie

On the lake

shadows of birds -

only branches carried by the wind

pe lac

umbre de păsări - 

 doar ramurile purtate de vânt

Gh.Postelnicu

(0 0 0)= 0: 20th Place Tie

autumn moon shadow

Sambo's top secret rooms

waiting the God

umbra lunii de toamnă

camerele ascunse ale lui Sambo

l-așteaptă pe Dumnezeu

http://rita-odeh.blogspot.ro/2012/11/results-of-shadow-no-8-international.html

Pentru cea de-a IX-a ediție(Kigo=olive/măslină)

detalii pe

http://rita-odeh.blogspot.co.il/2012/11/invitation-9th-international-kukai.html