Shiki Monthly Kukai/December 2012

A. Kigo section/

december solstice

Laura Csilla
(0,3,1) = 7 pts

 

the longest night-
browsing old letters
by the fireside

noaptea cea mai lungă-

răsfoind vechi scrisori

la gura sobei

Cristina-Monica Moldoveanu
(0,2,3) = 7 pts

winter solstice -
a cloudy moon above me
all day long

solstițiu  de iarnă-

toată ziua deasupra mea

lună acoperită

Ailoaei Cristina

(0,1,3) = 5 pts

solstice-

counting the days
until New Year

 
solstițiu -

numărând zilele

până la Crăciun

Cezar-Florin Ciobîcă

(0,2,0) = 4 pts

solstice night -

missing the warmth
from his body close

noaptea solstițiului-

mi-e dor de căldura

trupului său

Virginia Popescu

(0,0,3) = 3 pts

solstice –
enjoying
more dreams

solstițiu –

bucurându-mă de

mai multe vise

G. Postelnicu/STOPS

(0,0,2) = 2 pts

SMS to Santa -
tomorrow night is shorter
come this night please

SMS pentru moș-

noaptea de mâine-i mai scurtă

vino te rog astă-seară

Cristian Mocanu

(0 pts)

tweaking old poems

I switch on the new desk lamp:
winter solstice.

ciupind vechi poeme

aprind noua lampă de birou:

solstițiu de iarnă

Eduard Țară

(0 pts)

a scale pan

heavy with shadow-

cold solstice

talgerul balanței

împovărat de umbră-

solstițiu rece

Petru-Ioan Garda

(0 pts)

december solstice –
watching the movie
Apocalypse now

solstițiu de iarnă-

urmărind filmul

Apocalipsa de-acum

Miorita

(0 pts)

winter solstice –

the children making finery
for the Christmas tree

solstițiu de iarnă –

copii fac podoabe pentru

pomul de iarnă

B. Free format/

departing

Eduard Țară

(2,2,8) = 18 pts/3 place

departing birds

the solitary tree

voiceless again

păsări plecând-

copacul singuratic

din nou fără glas

Cezar-Florin Ciobîcă

(1,0,3) = 6 pts

funerals -

the rain turns

into snow

funeralii –

ploaia transformându-se

în ninsoare

Cristina-Monica Moldoveanu

(0,2,2) = 6 pts

empty gutter -

the wind sweeps along

my last paper boat

jgheabul gol –

vântu-mi mătură ultima

barcă de hârtie

 Laura Csilla

(0,0,6) = 6 pts

vesper bells -

instead of the prayer

his last haiku

vecernie -

în loc de rugăciune

ultimul lui haiku

Vasile Moldovan

(1pt.)

Shadows of hands

moving on the walls-

departing hour

umbre de mâini

mișcânduse pe perete-

ora despărțirii

Miorita

(1pt.)

it’s raining –

I look at the passenger boat

who goes away

plouă-

privesc îndepărtându-se

barca pasagerilor

Cristian Mocanu

(0 pt.)

closed-down channel-

the last test picture flickers

shaped like a tear

canal închis -

ultimul test de imagine pâlpâie

în forma unei lacrimi

Petru-Ioan Garda

(0 pt.)

chime -

the old globe-trotter depart

for the last time

clopote –

bătrânul globe-trotter pleacă

pentru ultima dată

STOPS

(0 pt.)

predating departing -

possible sometimes in love

and alphabet soup

plecarea anterioară-

e posibil uneori în dragoste

și anagrama
https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/december-2012-kukai-results