Premier feu dans l’âtre –
un crhysanthème tremble
sous le givre
Primul foc în vatră –
o crizantema tremură
sub brumă
Locul III comentarii:
3 pts. Césure et kigo implicite. Oppositions intereut / exterior, chaud /
froid. J’aime.
Cezură si kigo implicit. Opozitie interior / exterior,
cald /rece. Imi place
Bikko.
2 pts Fondu-enchaîné de la flamme à la fleur. Est-ce de la vie , de la mort que
l’on perçoit les vibrations ?
Fondat-în lanţ de la flacără la floare. De la viaţă, de la moarte strabat vibraţiile
?
Nicole Gremion
2 pts. Pour le contraste chaude / froid bien amené.
Pentru contrastul cald / rece bine redat
Hélèn Duc
Alt haiku apreciat trimis tot de Letiţia Lucia Iubu:
Café chaud –
le soleil
disperse la brume
Cafea fierbinte –
soarele
risipeste bruma
2 pts.
1 pts. Image quotidien détente.
Imagine cotidiană relaxata
Anişoara
1pts.Une belle journée est promise
Este promisă o frumoasa zi .
Umé
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu