30o Concurso Literário Yoshio Takemoto, Brasil, 2012

Cu grupajul de poeme de mai jos, 

Eduard Ţară
 a obţinut o menţiune de onoare

la concursul Yoshio Takemoto din Brazilia.

Casa abandonada

Restando tão pouco

do crepúsculo de inverno –

silêncio profundo

Atât de puţin timp

din apusul de iarnă – 

linişte-adâncă

Casa abandonada –

as primeiras folhas secas

à porta da frente

Casă-abandonată –

primele frunze uscate

la uşa din faţă

Trovão de inverno –

mais uma vez sobressaltam

os sinos de vento

Tunet de iarnă –

încă o dată tresar

clopoţeii de vânt

Uma chave toca

o aloquete enferrujado –

cai uma folha seca

O cheie-atinge

un lacăt ruginit –

cade o frunză

Apenas um pássaro

acompanhando o silêncio –

árvore sem folha

Doar o pasăre

însoţind liniştea –

copac fără frunze

Duas folhas secas

perdendo-se uma da outra –

o vento de tarde

Două frunze uscate

se pierd una de alta –

vântul de seară

Rosa de inverno –

depois de um tempo tão longo

sem nenhum afago

Trandafir de iarnă –

de-atâta timp

nicio îmbrăţişare

Floresta nevada –

um pássaro liberando

o primeiro galho

Pădure ninsă –

o pasăre eliberând

prima creangă

Ao fim do caminho

esperando a primavera –

novamente à casa

La capătul drumului

aşteptând primăvara –

din nou acasă

Rio de montanha –

pouco a pouco toda a neve

torna-se em murmúrio

Pârâu de munte –

încet-încet zăpada

se-ntoarce-n murmur

original Portuguese by the author

30^o Concurso Literário Yoshio Takemoto, Brasil, 2012, Menção Honrosa

 http://www.kakinet.com/cms/?p=1036