International Capoliveri Haiku Contest 2012

Authors selected to be included in anthology 2013.

(Autori selectați să apără în antologie în 2013)

Printre cei 57 de autori străini,15 sunt din România.

Dintre acești 57 de haijini, la sfârșitul lui martie 2013

vor fi selectați și câștigătorii concursului.

Iuliana Apostol

Mihaela Băbuşanu Amalanci

George Bădărău

Oana Aurora Boazu

Cezar-Florin Ciobîcă

Iulian Ciupitu

Vlad Grigore

Bea Hurmuz

Liana Margescu

Silvestru Miclaus

Cristina-Monica Moldoveanu

Ecaterina Neagoe

Viorica Referendaru Borisov

Eduard Tara

Maria Tirenescu

http://www.giorgioweiss.it/node/579

Segundo Concurso de Tankas Función Lenguaje

Eduard Ţară a obţinut un premiu trei (finalista) la un concurs de tanka în limba spaniolă (castiliană).

Un viejo sauce

al bordo del camino

lleno de polvo -

sólo su sombra toca

el murmullo del río

Salcie bătrână

la marginea drumului

atât de prăfuit -

doar umbra-i mai atinge

murmurul pârâului

original Castilian by the author

Segundo Concurso de Tankas Función Lenguaje, España, 2012, Finalista
 
 

 http://www.funcionlenguaje.com/noticias/fallo-del-ii-concurso-de-tankas-funcion-lenguaje.html

Din revista Ploc! Nr. 37

Steliana Cristina Voicu are publicate două haiku-uri:

Fuyant la pluie

Sous le champignon

le hérisson 

Fugind de ploaie

Sub ciupercă

ariciul

*

Regardant les étoiles –

De la tarte aux champignons

Il reste une tranche

Privind stelele -

Din tarta cu ciuperci

Rămâne o felie 

 http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_37.html

Kukai Herbe Folle Nr. 23, decembre 2012

Pe locul al III-lea s-a situat Letiţia Lucia Iubu, cu haiku-ul:

Premier feu dans l’âtre –

un crhysanthème tremble

sous le givre

Primul foc în vatră –

o crizantema tremură

sub brumă

Locul III comentarii:

3 pts. Césure et kigo implicite. Oppositions intereut / exterior, chaud / froid. J’aime.

Cezură si kigo implicit. Opozitie interior / exterior, cald /rece. Imi place

Bikko.

2 pts Fondu-enchaîné de la flamme à la fleur. Est-ce de la vie , de la mort que l’on perçoit les vibrations ?

Fondat-în lanţ de la flacără la floare.  De la viaţă, de la moarte strabat vibraţiile ?

Nicole Gremion

2 pts. Pour le contraste chaude / froid bien amené.

Pentru contrastul cald / rece bine redat

Hélèn Duc

Alt haiku apreciat trimis tot de Letiţia Lucia Iubu:

Café chaud –

le soleil

disperse la brume

Cafea fierbinte –

soarele

risipeste bruma

2 pts.

1 pts. Image quotidien détente.

Imagine cotidiană relaxata

Anişoara

1pts.Une belle journée est promise

Este promisă o frumoasa zi .

Umé

http://herbe-folle.forumsactifs.net/

30o Concurso Literário Yoshio Takemoto, Brasil, 2012

Cu grupajul de poeme de mai jos, 

Eduard Ţară
 a obţinut o menţiune de onoare

la concursul Yoshio Takemoto din Brazilia.

Casa abandonada

Restando tão pouco

do crepúsculo de inverno –

silêncio profundo

Atât de puţin timp

din apusul de iarnă – 

linişte-adâncă

Casa abandonada –

as primeiras folhas secas

à porta da frente

Casă-abandonată –

primele frunze uscate

la uşa din faţă

Trovão de inverno –

mais uma vez sobressaltam

os sinos de vento

Tunet de iarnă –

încă o dată tresar

clopoţeii de vânt

Uma chave toca

o aloquete enferrujado –

cai uma folha seca

O cheie-atinge

un lacăt ruginit –

cade o frunză

Apenas um pássaro

acompanhando o silêncio –

árvore sem folha

Doar o pasăre

însoţind liniştea –

copac fără frunze

Duas folhas secas

perdendo-se uma da outra –

o vento de tarde

Două frunze uscate

se pierd una de alta –

vântul de seară

Rosa de inverno –

depois de um tempo tão longo

sem nenhum afago

Trandafir de iarnă –

de-atâta timp

nicio îmbrăţişare

Floresta nevada –

um pássaro liberando

o primeiro galho

Pădure ninsă –

o pasăre eliberând

prima creangă

Ao fim do caminho

esperando a primavera –

novamente à casa

La capătul drumului

aşteptând primăvara –

din nou acasă

Rio de montanha –

pouco a pouco toda a neve

torna-se em murmúrio

Pârâu de munte –

încet-încet zăpada

se-ntoarce-n murmur

original Portuguese by the author

30^o Concurso Literário Yoshio Takemoto, Brasil, 2012, Menção Honrosa

 http://www.kakinet.com/cms/?p=1036

The second edition of the Polish Haiku Competition

Results 2012

     Binecunoscutul haijin

     Eduard Țară

a fost răsplătit cu

     Commendation

      pentru frumosul poem

Year’s end -

the old suitcase still waiting
at the door

Sfârșit de an -

vechea valiză încă

așteaptă la ușă

http://polish.international.competition.haiku.pl/results.php

Felicitări!!!

No.8 International kukai

Results of the “shadow” No. 8 International Kukai

92 haiku

 92 haijin

 19 countries

11 români

Laura Csilla

(2, 3, 4) =16: 6th Place Tie

cranes in flight—

casting shadows

on shadows

cocori în zbor -

aruncându-și umbrele

peste umbre

Cezar F. Ciobîcă:

(2 ,1 ,3)= 11: 9th Place Tie

golden leaves -

more and more brightening

the beggar's shadow

frunze aurii -

din ce în ce mai luminoasă

umbra cerșetorului

  

Cristian Mocanu:

(1 ,0, 7)= 10: 10th Place Tie

village soccer pitch -

a kid dribbles his shadow

in the autumn sun

fotbal pe maidan -

un puști își driblează umbra

în soarele toamnei

Ailoaei Cristina:

(1 1 4)= 9: 11th Place Tie

afternoon shadows - 

on a pile of leaves

a lame dog

umbrele-nserării -

pe un morman de frunze

un câine rănit

Alex Șerban:

(0 2 1)= 5: 15th Place Tie

raindrops

in rhythm of jazz -

shadow of the day

picuri de ploaie

în ritm de jazz-

umbrele zilei

Maria Tirenescu

(0 0 5) =5: 15th Place Tie

violets blooming

 in the shadow of wooden cross -

 the father alone

violete înflorind

în umbra crucii d elemn-

tata singur

Vasile Moldovan

(1 0 1)= 4: 16th Place Tie

Secular pine tree -

in its shadow

an ant

pin secular -

la umbra lui

o furnică

  

Oprica Pădeanu

(0 1 1)= 3: 17th Place Tie

Legions of white lilies -

a dragonfly's shadow

 is painting them

legiuni de crini albi –

umbra unei libelule

 le pictează

Dan Iulian

(0 0 2)= 2: 18th Place Tie

knelt for prayer -

the Holy Mother shadow

takes me in your arms

în genunchi pentru rugă –

umbra Maicii Sfinte

mă ia-n brațe

  

Anișoara Iordache

( 0 0 1)= 1: 19th Place Tie

On the lake

shadows of birds -

only branches carried by the wind

pe lac

umbre de păsări - 

 doar ramurile purtate de vânt

Gh.Postelnicu

(0 0 0)= 0: 20th Place Tie

autumn moon shadow

Sambo's top secret rooms

waiting the God

umbra lunii de toamnă

camerele ascunse ale lui Sambo

l-așteaptă pe Dumnezeu

http://rita-odeh.blogspot.ro/2012/11/results-of-shadow-no-8-international.html

Pentru cea de-a IX-a ediție(Kigo=olive/măslină)

detalii pe

http://rita-odeh.blogspot.co.il/2012/11/invitation-9th-international-kukai.html