The 16th Mainichi Haiku Contest

Cea de-a XVI-a ediție a prestigiosului concurs

Mainichi Haiku Contest și-a desemnat

recent câștigătorii.

Ai noștri au obținut următoarele rezultate:

A.International

Secțiunea adulți

Honourable Mention

Radu Gabi/

fireflies

stitching a wide smile

on scarecrow’s face

licurici -

un zâmbet larg pe fața

sperietorii

B.International Children

Secțiunea copii

First Prize/Premiul I

Cristina Ailoaei, age 14

old swing

filling my hands

with rust

vechiul scrânciob-

palmele mi se umplu

de rugină 

Second Prize/Premiul al II-lea

Ciobica Vlad-Sergiu, age 12

on the way to school

a crane feather lands

on rusty leaves

în drum spre școală -

o pană de cocor cade pe

frunze ruginii

Detelii pe

http://mainichi.jp/english/english/features/haiku/etc/pdf/MainichiHaikuContest2012.pdf

HAIKU EURO TOP

Pentru al treilea an la rând, Krzysztof Kokot

(Polonia), a întocmit un clasament al celor mai

creativi autori de haiku(The European Top 100

most creative haiku authors in 2012).

Bănuiesc că se are în vedere atât premiile

obținute, cât și prezențele pe diferite site-uri de

specialitate. Printre cei 100, se numără și 6

români( 5 seniori și 1 junior).

În ordine alfabetică, aceștia sunt:

Cezar-Florin Ciobîcă - ROMANIA

Vasile Moldovan - ROMANIA

Cristina M. Moldoveanu - ROMANIA

Steliana Cristina Voicu  - ROMANIA

Eduard Țară - ROMANIA

* * * * * * * * * * *

Honorable Mention

Cristina Ailoaei (age14) -  ROMANIA

http://haikueurotop.blogspot.ro/2013/01/the-european-top-100-most-creative.html#comment-form

Din revista Ploc!, Nr 38

Virginia Popescu

chaleur du soleil –

dans les grains de rasin

parfums colorés

căldura soarelui –

în boabele de strugure

miresme colorate

le vent dans les saules –

la lune d’automne

éparse sur le lac

vântul prin sălcii –

luna de toamnă

risipită pe lac

ciel plombé –

le cri des grues

déchire les nouages

cer plumburiu –

ţipătul cocorilor

sfâşie norii

Maria Tirenescu

dernier tableau –

lierre rougeâtre vêt

la maison du grand-père

ultimul tablou –

iedera roşie îmbracă

casa bătrânului

le premier frimas –

la derniere pétale de rose

tombe en balançant

prima brumă –

ultima petală de trandafir

cade legănându-se

insomnie –

le bruit métallique des feuilles

qui tombent

insomnie –

zgomotul metalic al frunzelor

care cad

Nu doar "iedera roşie" sugerează toamna, ci şi contextul...

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_38.html

The104th. WHA Haiga Contest(12/2012)

Renumitul artist Kuniharu Shimizu,

pentru concursul lunii decembrie 2012, 

a selectat și două lucrări aparținând românilor

Lavana Kray(imagine)+

Cristina-Monica Moldoveanu(haiku)

și

Paul Alexandru(imagine)+

Cezar F. Ciobîcă(haiku)

http://fitart.cs.land.to/104TH/haiga104.htm

first autumn fire-

a few age spots

on the back of my hand

primul foc de toamnă-

câteva semne ale bătrâneții

pe dosul palmei

http://fitart.cs.land.to/104TH/christine_moldoveanu_rum.html

snow-

your eyes

everywhwere

zăpadă-

doar ochii tăi

pretutindeni

http://fitart.cs.land.to/104TH/cezar_f_ciobica_ruma.html

Results of No.9 International Kukai(Olive)

Vasile Moldovan2,6,6=24///2nd place

between us
only an olive branch . . .
nothing else

între noi
doar o ramură de măslin...
nimic altceva

Maria Tirenescu2,2,1=11///6th place

an olive branch
beats on the window-
the house is empty

o ramură de măslin
bate-n fereastră -
casa-i pustie

Eduard Tara1,2,3=10///7th place

Bent olive tree-
the shadow of the hill
heavier and heavier

măslin aplecat-
umbra dealului
din ce în ce mai grea

Cezar F. Ciobica1,1,4=9///8th place

last canvas-
a dove bearing
an olive twig

ultima pânză-
o turturică purtând
o crenguță de măslin

Cristian Mocanu
0,2,0=4///12th place

Turkish olive paste-
the pilgrim shares his last slice
with the homeless child

pastă de măsline turcească-
pelerinul împarte ultima felie
c-un copil al străzii

Cristina-Monica Moldoveanu
0,1,2=4///12th place

missionary's Bible -
a blotch of olive oil
on the first leaf

biblia misionarului-
o pată de ulei de măsline
pe prima foaie

Anisoara Iordache
0,0,0=0///16th place

No sign in the sky -
only
olive clouds

niciul semn pe cer -
numai
nori măsline

http://rita-odeh.blogspot.co.il/2012/12/results-of-olive-kukai-dec-2012.html

Asahi Haikuist Network

În nr. din 21 dec. 2012

sunt prezenți cu poeme

Steliana Cristina Voicu

From afar
Christmas snowflake falls
in my palm

de departe

fulgul de Crăciun cade

în palma mea

și

Vasile Moldovan

Grandfather
surrounded by grandsons-
Christmas Eve

bunic

înconjurat de nepoți-

Ajun de Crăciun

http://www.asahi.com/english/haiku/

Shiki Monthly Kukai/December 2012

A. Kigo section/

december solstice

Laura Csilla
(0,3,1) = 7 pts

 

the longest night-
browsing old letters
by the fireside

noaptea cea mai lungă-

răsfoind vechi scrisori

la gura sobei

Cristina-Monica Moldoveanu
(0,2,3) = 7 pts

winter solstice -
a cloudy moon above me
all day long

solstițiu  de iarnă-

toată ziua deasupra mea

lună acoperită

Ailoaei Cristina

(0,1,3) = 5 pts

solstice-

counting the days
until New Year

 
solstițiu -

numărând zilele

până la Crăciun

Cezar-Florin Ciobîcă

(0,2,0) = 4 pts

solstice night -

missing the warmth
from his body close

noaptea solstițiului-

mi-e dor de căldura

trupului său

Virginia Popescu

(0,0,3) = 3 pts

solstice –
enjoying
more dreams

solstițiu –

bucurându-mă de

mai multe vise

G. Postelnicu/STOPS

(0,0,2) = 2 pts

SMS to Santa -
tomorrow night is shorter
come this night please

SMS pentru moș-

noaptea de mâine-i mai scurtă

vino te rog astă-seară

Cristian Mocanu

(0 pts)

tweaking old poems

I switch on the new desk lamp:
winter solstice.

ciupind vechi poeme

aprind noua lampă de birou:

solstițiu de iarnă

Eduard Țară

(0 pts)

a scale pan

heavy with shadow-

cold solstice

talgerul balanței

împovărat de umbră-

solstițiu rece

Petru-Ioan Garda

(0 pts)

december solstice –
watching the movie
Apocalypse now

solstițiu de iarnă-

urmărind filmul

Apocalipsa de-acum

Miorita

(0 pts)

winter solstice –

the children making finery
for the Christmas tree

solstițiu de iarnă –

copii fac podoabe pentru

pomul de iarnă

B. Free format/

departing

Eduard Țară

(2,2,8) = 18 pts/3 place

departing birds

the solitary tree

voiceless again

păsări plecând-

copacul singuratic

din nou fără glas

Cezar-Florin Ciobîcă

(1,0,3) = 6 pts

funerals -

the rain turns

into snow

funeralii –

ploaia transformându-se

în ninsoare

Cristina-Monica Moldoveanu

(0,2,2) = 6 pts

empty gutter -

the wind sweeps along

my last paper boat

jgheabul gol –

vântu-mi mătură ultima

barcă de hârtie

 Laura Csilla

(0,0,6) = 6 pts

vesper bells -

instead of the prayer

his last haiku

vecernie -

în loc de rugăciune

ultimul lui haiku

Vasile Moldovan

(1pt.)

Shadows of hands

moving on the walls-

departing hour

umbre de mâini

mișcânduse pe perete-

ora despărțirii

Miorita

(1pt.)

it’s raining –

I look at the passenger boat

who goes away

plouă-

privesc îndepărtându-se

barca pasagerilor

Cristian Mocanu

(0 pt.)

closed-down channel-

the last test picture flickers

shaped like a tear

canal închis -

ultimul test de imagine pâlpâie

în forma unei lacrimi

Petru-Ioan Garda

(0 pt.)

chime -

the old globe-trotter depart

for the last time

clopote –

bătrânul globe-trotter pleacă

pentru ultima dată

STOPS

(0 pt.)

predating departing -

possible sometimes in love

and alphabet soup

plecarea anterioară-

e posibil uneori în dragoste

și anagrama
https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/december-2012-kukai-results