Mainichi Daily Haiku

În Mainichi/Haiku in English,
în ediția din 21 ianuarie 2013,
aste prezent Iulian Ciupitu  cu poemul


I have seen angels--
but this is something common
in a hospital

Am văzut îngeri -
dar asta-i ceva comun
într-un spital

http://mainichi.jp/english/english/features/news/20121227p2g00m0fe055000c.html

Taol Kurun

 Taol Kurun 

este un mare festival cultural al bretonilor în cadrul căruia se organizează 

şi un concurs anual de haiku.

Anul acesta cîştigătorul la secţiunea adulţi în franceză este 

poemul lui Cezar Florin Ciobîcă:

Flaque d'eau gelée

un renard blessé lèche

le sang sur la lune

iazul îngheţat
vulpea rănită-şi linge
sîngele sub lună 

 http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=28814

Din revista Gong, Nr. 38

Revista Gong, publicaţia Asociaţiei Francofone de Haiku, apare numai pe hârtie. Letiţia Iubu ne pune la curent cu ceea ce apare în revistă referitor la haiku-ul scris de români. Îi mulţumim!

GONG revue francophone de haiku janvier – mars 2013 No 38

Félicitacions, 3 points

nuit sans lune –

dans le foin fraîchement coupé 

impossible  de dormir 

Maria Tirenescu [pag 10]

( 3p înseamnă menţiune, punctajul a fost acordat haiku-urilor sosite pe adresa redacţiei)

noapte fără lună –

în fânul de curând cosit

imposibil să dormi

Ecaterina Neagoe, Florile vântului / The flowers of the wind /  Le fleurs du vent, Ex.Ponto, Constanţa 2012

Dans ce tres joli livre de haikus, vous pourrez lire 40 poèmes de l’auteure en roumain, anglais, [l’auteure] et français [Nicole Pottier] chacun accompagné d’un haiga ou d’un calligraphie japonaise d’un Ion Codrescu au sommet de son art. Une merveille !

În acestă drăguţă carte de haiku, puteţi citi 40 poeme de autoare în română, engleză, [autoarea] şi franceză [Nicole Potier], fiecare acompaniat de o haiga sau de o caligrafie de Ion Codrescu în culmea artei sale. O minunăţie !

Le vent berce / les clochettes du perce-neige – /blancheur du silance

Vântul leagană / clopoţeii ghiocelului – / albeaţa liniştei

Savourant le thé / à l’aube assise au bureau – / chant du rossignol

Savurând ceaiul / in zori aşezata la birou –/ cântecul privighetorii

Rocher des roses – la citadelle de l’amour/ murée en nous

Stâncă de trandafiri –/ citadela dragostei/ zidită în noi

Le grillons cachés / dans le silence des pierres –  / le vent sauvage

Greierii ascunşi/ în linistea pietrelor – / vântul sălbatec

Juste un freesia – /seule avec le parfum /et ma tristesse

Chiar o fresia – singura cu parfumul/ şi tristeţea mea

[Gong pag.58-59]            

                                                                                                   

Diogen Haiku Contest,Croația

DIOGEN pro culture magazine  for HAIKU

Bosnia-Herțegovina

84 poets from 25 countries sent 628 works to our contest.

(84 de poeți din 25 de țări au trimis 628 de lucrări)

Kigo: cold moon-

Haiku Sequence/

 Secvență haiku

Loc II-Vasile Moldovan

Light like by the day time-

in the yesterday snow

the moon nestling

lumină ca ziua -
luna se cuibărește-n
zăpada de ieri

The moon behind clouds-

mother nursing

without light

luna după nori-
mamă alăptând
fără lumină

On X-mas

frost flowers in the windows

cold moon

de Crăciun
flori de gheață-n fereastră
lună rece

The witching hour-

unappeasable heat in bed

the moon still cold

miezul nopții -
căldură de nesportat în pat
luna încă rece

In the Near East

another suicide attempt-

bloody moon

în Orientul Apropiat
altă tentativă de suicid-
lună sângeroasă

……………

Loc III

Steliana-Cristina Voicu

Snow Moon

Flying with snowflakes

My red scarf

lună de zăpadă
zburând cu fulgii de nea
eșarfa-mi roșie

Winter Moon

Rising into the dawn

Above Saint Antony Church

lună de iarnă
înălțându-se-n zori peste
biserica Saint Antony

Winter Moon

Listening fearfully

Grandma’s heart

lună de iarnă
ascultând cu frică
inima bunicii

Snowfall -

Knitting near the heating stove

Grandma hands

ninsoare
împletind lângă sobă
mâinile bunicii

Little socks hung

Above the fireplace

Waiting for Christmas

șosetuțe atârnând
deasupra șemineului-
așteptând Crăciunul

………………....

Honorable Mention

Maria Tirenescu-

sky and sea

only the mist –

winter

cer și mare
numai ceață
lună de iarnă

Opica Pădeanu

Deadline for leaves-

the moon stuck in the window

carried by the wind

scadență pentru frunze
luna prinsă-n fereastră
purtată de vânt

..........................

Kigo: fireplace

Haiku Sequence/

Secvență haiku

 

Loc I - Eduard Țară

Lighting the fireplace-

A part of herself

becomes shadows

Aprinzând focul –

o parte din ea însăşi

devine umbră

Fireplace-

her sigh bending

the last flame

Şemineu –

oftatul ei îndoaie

ultima flacără

Letter in the fireplace-

Words releasing old shadows

on her wrinkled face

Scrisoare-n foc –

cuvinte slobozind vechi umbre

pe faţa cu riduri

Wood stove-

caressing the next

piece of tree

Sobă pe lemne –

mângâind următoarea

bucată de copac

Always asking

Forgiveness to the tree-

Burning stove

Întotdeauna

cerând iertare copacului –

sobă arzând

..........................

Honorable Mention

Maria Tirenescu

cold heating stove –

the mother reads

about war

sobă rece -
mama vorbește
despre război

Dan Iulian

in a lumber room-

only dusty light warms

the pot belly stove

într-o debara -
doar lumina mai încălzește
soba de tuci

 ..........................

Kigo: fireplace

Tanka

Loc II - Eduard Țară

Just stepping further

until my heavy shadow

remains behind me –

approaching the old fireplace

that once gathered our souls

Înaintând

până ce umbra-mi greoaie

rămâne-n urmă –

aproape de şemineul

ce-odată ne unea sufletele

http://www.diogenpro.com/diogen-winter-haiku-international-competition-2012.html

FELICITĂRI!!!

The 16th Mainichi Haiku Contest

Cea de-a XVI-a ediție a prestigiosului concurs

Mainichi Haiku Contest și-a desemnat

recent câștigătorii.

Ai noștri au obținut următoarele rezultate:

A.International

Secțiunea adulți

Honourable Mention

Radu Gabi/

fireflies

stitching a wide smile

on scarecrow’s face

licurici -

un zâmbet larg pe fața

sperietorii

B.International Children

Secțiunea copii

First Prize/Premiul I

Cristina Ailoaei, age 14

old swing

filling my hands

with rust

vechiul scrânciob-

palmele mi se umplu

de rugină 

Second Prize/Premiul al II-lea

Ciobica Vlad-Sergiu, age 12

on the way to school

a crane feather lands

on rusty leaves

în drum spre școală -

o pană de cocor cade pe

frunze ruginii

Detelii pe

http://mainichi.jp/english/english/features/haiku/etc/pdf/MainichiHaikuContest2012.pdf

HAIKU EURO TOP

Pentru al treilea an la rând, Krzysztof Kokot

(Polonia), a întocmit un clasament al celor mai

creativi autori de haiku(The European Top 100

most creative haiku authors in 2012).

Bănuiesc că se are în vedere atât premiile

obținute, cât și prezențele pe diferite site-uri de

specialitate. Printre cei 100, se numără și 6

români( 5 seniori și 1 junior).

În ordine alfabetică, aceștia sunt:

Cezar-Florin Ciobîcă - ROMANIA

Vasile Moldovan - ROMANIA

Cristina M. Moldoveanu - ROMANIA

Steliana Cristina Voicu  - ROMANIA

Eduard Țară - ROMANIA

* * * * * * * * * * *

Honorable Mention

Cristina Ailoaei (age14) -  ROMANIA

http://haikueurotop.blogspot.ro/2013/01/the-european-top-100-most-creative.html#comment-form

Din revista Ploc!, Nr 38

Virginia Popescu

chaleur du soleil –

dans les grains de rasin

parfums colorés

căldura soarelui –

în boabele de strugure

miresme colorate

le vent dans les saules –

la lune d’automne

éparse sur le lac

vântul prin sălcii –

luna de toamnă

risipită pe lac

ciel plombé –

le cri des grues

déchire les nouages

cer plumburiu –

ţipătul cocorilor

sfâşie norii

Maria Tirenescu

dernier tableau –

lierre rougeâtre vêt

la maison du grand-père

ultimul tablou –

iedera roşie îmbracă

casa bătrânului

le premier frimas –

la derniere pétale de rose

tombe en balançant

prima brumă –

ultima petală de trandafir

cade legănându-se

insomnie –

le bruit métallique des feuilles

qui tombent

insomnie –

zgomotul metalic al frunzelor

care cad

Nu doar "iedera roşie" sugerează toamna, ci şi contextul...

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_38.html