Din revistele Gusts şi Red Lights

Am primit de la Luminiţa Suse poemele publicate în revistele Gusts şi Red Lights, cu traducerile autoarei.

I dreamed

a river of roses

last night

my hope floated

no matter what

Gusts #17, Spring-Summer 2013

am visat

un râu de trandafiri

astă noapte

speranţa mi-a plutit

fără nici o grijă

*

my umbrella

blown inside out

follows him

into the rainstorm

with a heart of its own

Gusts #18, Fall/Winter 2013

umbrela mea

întoarsă pe dos

îl urmează prin furtună

de parcă ar avea

şi ea o inimă

*

russet leaves fall

through the sunroof

no way back

to who I was before

this autumn fire

Gusts #17, Spring-Summer 2013

frunze ruginii

cad prin lucarnă

nu mai pot fi

cum am fost înaintea

acestui foc de toamnă

*

magpies shrieking

the news

I could not hide

all the slivers

of my glass heart

Gusts #18, Fall/Winter 2013

coţofenele strigă

în gura mare ştirea

că nu am putut ascunde

toate cioburile

inimii mele de sticlă

*

moonlit skylight

reflected in the tub

the goddess

of the house

baths in liquid gold

Red Lights Vol. 9, No. 2, 2013, Sacred – Anthology

lumina lunii

cade prin lucarnă

în cadă 

zeiţa casei

se scaldă în aur lichid

*

leaf by leaf

father's oak flamed

and cooled off -

once a dragon

now a skeleton

Red Lights Vol. 9, No. 2, June 2013

frunză după frunză

stejarul tatălui meu

s-a aprins şi stins

ce-a fost odată dragon

e acum un schelet

*

the Perseids

flare up unbridledly

tonight again

the crickets protest

against heat waves

Red Lights  Vol. 9, No. 2, June 2013

Perseidele

se aprind neînfrânat

astă seară din nou

greierii protestează

împotriva valurilor de căldură