luni, 9 ianuarie 2017

Mainichi - haiku in English


Haiku: Jan. 9, 2017



even more yellow
    the faces in the street--
    dry leaves
    --
    Ana Drobot (Bucharest, Romania)
    Selected by Isamu Hashimoto



    marți, 3 ianuarie 2017

    ATLAS POETICA - NEON GRAFFITI

    Kavana Kray ne trimite:

      TANKA POETRY OF URBAN LIFE
                                     ------------------------------------------


    1
    city dwellers
    sunbathing by the lakeside -
    an island
    of plastic bottles shifting
    according to wind
    x
    orășeni
    bronzăndu-se pe lac -
    insula de peturi
    își schimbă forma
    în funcție de vânt
    2
    street bookseller
    gives his classics collection
    for free -
    nobody but God
    moving now and then
    x
    anticar
    oferind colecție de clasici
    gratis -
    nimeni, doar Dumnezeu
    mai trece uneori
    3
    the snowplow blade
    restored the life in the town -
    I go to the morgue
    to identify someone
    who died in a car crash
    x
    plugul de zăpadă
    reface viața orașului -
    mă duc la morgă
    să identific pe cineva
    zdrobit de-o mașină
    4
    pavement
    drawing competition
    for children -
    some boy stepping on sea waves
    holding the prize in his hands
    x
    concurs
    de desene pe asfalt
    pentru copii -
    un băiat calcă pe valurile mării
    ținându-și strâns premiul
    5
    a stray dog
    waiting for hours

    by the butcher’s door-
    silent strikers gather
    in the square
    x
    un câine rătăcit
    așteaptă de ore
    la ușa măcelariei -
    greviști silențioși
    se adună în piață
     6
    evacuated zone -
    somebody spray-painted
    white petals 
    around the bullet holes
    in the school’s walls
    x
    zonă evacuată -
    petale-graffiti
    în jurul găurilor
    lăsate de gloanțe 
    în pereții școlii
    7
    public garden -
    a blind boy makes flowers
    from recycled stuff

    and offers them
    to the passers-by
    x
    grădina publică -
    un copil nevăzător
    face flori
    din reciclabile
    și le oferă trecătorilor
     8
    a slender hand
    looking like a swan neck

    puts the flute aside—
    picking up
    cigarette butts
    x
    o mână subțire
    ca un gât de lebădă
    lasă flautul deoparte -
    culegând de pe jos
    mucuri de țigară
    9
    coming across
    her first boy friend
    in a care home . . . 

    he hides his drooling smile
    in the handkerchief
    x
    revedere
    cu primul ei prieten
    într-un azil...
    el își ascunde zâmbetul
    în batistă
     
     

    duminică, 1 ianuarie 2017

    Haiku foundation


    Per diem

    De ceva vreme, în fiecare lună, este prezentă pe site câte o țară.
    În ianuarie 2017, sunt postate poeme aparținând haijinilor din Italia.
    Prima autoare  a fost Daniela Zglibuțiu care trăiește în Italia.

    your absence –
    the cherry blossoms
    still bloom
    -- Daniela Zglibutiu
     August 2016 a fost luna haijinilor români. Seleția poemelor trimise lui Jim Kacian a fost făcută de Magdalena Dale.
    Detalii aici
    http://www.thehaikufoundation.org/per-diem-archive-details/?IDcat=340

    The European Top 100 haiku authors in 2016


    7 haijini printre cei 100.
    În ordine alfabetică, aceștia sunt:

    1.Cezar Ciobîcă  ROMANIA
    2.Ana Drobot  ROMANIA
    3.Capotă Daniela Lăcrămioara ROMANIA
    4.Lavana Kray ROMANIA
    5.Vasile Moldovan ROMANIA
    6.Eduard Țară ROMANIA
    7.Steliana Cristina Voicu  ROMANIA

    http://haikueurotop.blogspot.ro/




    sâmbătă, 31 decembrie 2016

    Results of the EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #16 - Winter 2016 Edition (topic: journey)

    refugee train
    in every window
    Orion

    #199 Cezar-Florin Ciobîcă, Botoşani, Romania
    (2-2-2) = 12 pts

    honkings near Big Ben -
    a huge clock
    and so little time

    #018 Radu Tudosan, Bucharest, Romania
    (1-2-1) = 8 pts

    snowflakes on the road –
    victoria secrets angels
    fully covered

    #080 Capotă Daniela Lăcrămioara, Galati, Romania
    (0-3-0) = 6 pts

    rustling in the wind
    the last leaves on the branches –
    departure song

    #038 Virginia Popescu, Ploiesti, Romania
    (0-2-1) = 5 pts

    cherry blossom blizzard -
    he sets the camera
    aside

    #159 Dan Iulian, Bucharest, Romania
    (1-1-0) = 5 pts

    kids
    celebrating Christmas in the train-
    out of use railway

    #147 Lavana Kray, Iasi, Romania
    (1-0-0) = 3 pts

    waiting for the train -
    my hands are freezing
    on the baggage

    #178 Maria Tirenescu, Cugir, Romania
    (1-0-0) = 3 pts

    airplane window -
    entire world reduced to
    white clouds and breath

    #212 Miruna Covor, Bucharest, Romania
    (0-1-1) = 3 pts

    Saint Nicholas Night
    the snowflakes journey
    to our palms

    #055 Steliana Cristina Voicu, Ploiesti, Romania
    (0-0-2) = 2 pts

    anniversary –
    staring in the mirror
    when the elevator stopped

    #177 Carmen Duvalma, Targoviste, Romania
    (0-0-2) = 2 pts 

    beacon in the distance-
    cohorts of refugees
    to the North Sea

    #031 Vasile Moldovan, Bucharest, Romania
    (0-0-1) = 1 pt
    mountain trails
    tireless friend
    shepherd dog

    #109 Silvestru Miclaus, Roma (Italy), Romania
    (0-0-1) = 1 pt

    winter wonderful world -
    God management seen and felt
    only while traveling

    #032 Gheorghe Pustelnicu, Dridu Lalomita, Romania

    sky without stars-
    blind man crosses the street
    on the red colour

    #145 Constantin Stroe, Bucharest, Romania

    it always leads me
    on unbeaten pathes-
    the longing itself

    #039 Adina Enachescu, Râmnicu-Vâlcea, Romania




    vineri, 30 decembrie 2016

    ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray


    December 30, 2016 at 09:30 JST


    First frost--
    only his words
    to keep me warm
    Ana Drobot, Bucharest, Romania

    marți, 27 decembrie 2016

    Palmares Haikouest

    Palmarès Fleurir


    Second Prix
    -------------

    chez le psychologue – 
    effilochant mes angoisses 
    une fleur de cactus
    x
    la psiholog -
    îmi destramă angoasa
    o floare de cactus
    Lavana Kray

    Palmarès Potions

    Second Prix
    -----------
    les amours d'hier
    les potions d'aujourd'hui...
    automne pluvieux

    x

    iubirile de ieri,
    leacuri pentru astăzi...
    toamnă ploioasă
    Lavana Kray