vineri, 15 iunie 2018

Un haïku pour le climat 2018

În palmaresul concursului "Un haïku pour le climat 2018", la secţiunea adulţi au fost înscrişi Dan Iulian şi Violeta Urdă.

Don Quichotte
face aux éoliennes -
le vent du changement
 
Violeta Urdă
 
 

photoshop - 
mon enfant reboise 
toute la planète
 
Dan Iulian 


The Betty Drevniok Award 2018

Honourable Mention

Dan Iulian Ciupitu

 
refugee camp – 
just the full moon’ bauble
in a Christmas tree

vineri, 8 iunie 2018

Antlogia Haiku University nr. 3


 
 
 
ANA DROBOT (ANA IRINA on Facebook)
Haiku

snowdrops -
I pick up my old sweater from my parents' home
*
House in ruins
In the garden The first snow drops
*
foggy morning
the lark's song muffled by their talk
*
late winter -
I hang on to the memory of your touch
*
spring snow -
my highschool years so far away
*
snowflakes -
a few blanks in my childhood memories
*
early morning
the angel wings lying down among the other origami
*
foggy evening
nothing more
*
sunny morning
the look in your eyes
*
fog
my unheard call again

marți, 29 mai 2018

Under the Basho


shadow of acacia stamping the road



climbing on the roof the lilac branches punching the moon


marți, 22 mai 2018

Le Prix Jocelyne Villeneuve 2018 results


1re place: Calota Rodica (Roumanie)

fête de Noël —
le cadeau du soldat
toujours ficelé

Le haïku est ouvert. Il laisse place à l’interprétation
quant à la condition du soldat : a-t-il été retardé? est-il
décédé? … On ressent alors une opposition entre la joie
du temps des fêtes et la tristesse de la guerre autant
pour la famille, les amis… Cela crée une vive émotion
associée à une attente angoissante qui prend toute sa
force après la lecture du dernier vers.

***

Traducerea poemului și a comentariului îi aparține autoarei.

Încerc să păstrez tiparul :

Crăciunul serbat–
cadoul soldatului
tot nedesfăcut

(ficelé înseamnă legat cu sfoară, iar fête de Noël =sărbătoarea de Crăciun)

Comentariu :
Haiku-ul este deschis. El lasă loc interpretării condiției soldatului : a întârziat ? a murit ? Se resimte  contrastul dintre bucuria sărbătorilor și tristeţea războiului , mai ales pentru familie, prieteni. Aceasta generează o emoţie puternică asociată unei așteptări pline de neliniște, care se intensifică după citirea ultimului vers.

Mentions Honorable


pétales de cerise
la jeune mariée enlève
ses talons aiguilles

petale de cireș
mireasa își dă jos
tocurile cui

Cesar Florescu/ Roumanie




sâmbătă, 19 mai 2018

Skylark Tanka Journal 6:1, Summer 2018



spleen contaminat
cu hohote de râs -
spitalul
de psihiatrie
gard în gard cu casa mea

http://skylarktanka.weebly.com/

duminică, 6 mai 2018

Haiga Online--Tree Challenge--Spring 2018

Photo Haiga by Lavana Kray

"Lavana is from Iasi, Romania. Photographer and writer,
her haiku have been widely published. In addition to being
a frequent contributor to Haigaonline, she has also appeared
in Daily Haiga, and at the World Haiku Association where
she has been awarded the status of Master Haiga Artist.

In addition, she has been featured three times in NHK's Haiku
this Photo galleries 004, 005 and 007. More work may be seen
on her blog, Photo-Haiku.

We are pleased to have this portfolio of four photo haiga that
she sent us in response to our Tree Challenge. See the nuance
with which photo ahd poem explore the association of trees with
memory and emotion!"
                  Linda Papanicolaou