marți, 23 mai 2017

Résultats – Le Prix Jocelyne Villeneuve 2017


3e prix – Steliana Voicu (Roumanie)

prairie du matin –
le rire des enfants
dissipe les pissenlits

Un haïku frais qui évoque l'enfance et des bambins rieurs
et dissipés. L'image est vivante, claire. On voit les têtes
ébouriffées d'akènes à aigrettes des pissenlits qui sont
dispersées par des enfants contents de voir neiger en
plein été. On entend leurs rires cristallins. Un moment

tendre qui nous ramène au propre matin de notre vie....\\


Traducerea pentru poem:\


luncă dimineaţa -
râsete de copii
răsturnând păpădii

Traducerea pentru comentariu:

Un haiku proaspăt care evocă copilăria şi copiii împrăștiați care râd. Imaginea este vie, clară. Se văd capetele despletite de achene moţate ale păpădiilor care sunt împrăştiate de copiii încântaţi să vadă că ninge în plină vară. Se aude râsul lor cristalin. Un moment tandru care ne întoarce înapoi în timp, în dimineaţa vieţii noastre.


http://www.haikucanada.org/awards/JVAwardGL.php?style=1&page=3004

sâmbătă, 20 mai 2017

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray


by David McMurray


May 19, 2017 at 08:00 JST


wedding anniversary--
opening a honeymoon
wine bottle
Steliana Voicu






joi, 18 mai 2017

Mainichi


Haiku: May 18, 2017

    suddenly it dawns
    on me
    --
    Ana Drobot (Bucharest, Romania)
    Selected by Isamu Hashimoto

    marți, 16 mai 2017

    Ginyu Haiku Gallery 74, by Ban'ya Natsuishi

    Lavana Kray ne trimite

    1
    cherry tree scent -
    its sawdust pillows
    my head


    x

    parfum de cireș -
    îmi fac din rumegușul său
    o pernă


    2
    toxic wind -                    
    the riverbed shaping
    dandelion waves

    x
    vânt toxic -
    valuri de păpădii
    în albia râului

    3
    shorthand typing -
    the fluid language
    of a skylark
    x
    tastez prescurtând -
    limbajul fluid
    al unei ciocârlii
     
     Comment:
    "These are charming and tender-hearted haiku"

    Haiku heute

    Top Extra Mai 2017

    weißer flieder
    der blinde atmet
    das licht ein /
    Cezar Ciobîcă
     *
    liliac alb
    orbul inhalează
    lumina
    *




    sâmbătă, 13 mai 2017

    HAIKUNIVERSE

    a daily haiku or micro-poem


    late summer –
    on the stubble
    no bird


    vineri, 5 mai 2017

    ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray




    May 5, 2017 at 09:00 JST




    Ballet shows--
    the way I imagined love
    in childhood
    --Ana Drobot (Bucharest, Romania)