red blossom
a snake slithers around
through the grass
Mona Iordan
Romania
***
anti war protest
turning our words into
hand grenades
Florin C. Ciobica
Romania
***
red rose in grandma’s hair –
tango night
at the veterans center
Daniela Lăcrămioara Capotă
Romania
***
Leviathan
a whip snaches
the Takka flower’s flesh
Mircea Moldovan
România
https://thehaikufoundation.org/haiku-dialogue-ekphrasti-ku-misguided-little-unforgivable-hierarchies/
la plume de pie
tombant sur la neige –
ciel sans nuage
Maria TIRENESCU, Roumanie
un sans-abri –
personne plus apitoyée
que la pluie d’automne
Rodica P. CALOTĂ, Roumanie
temps de cueillette –
juste un chien titillé
garde dans le village
Mihaela BABUSANU, Roumanie
sans pétale
une goutte de rosée
cherche sa place
Mircea Moldovan, Roumanie
pluie d'hiver
une fleur flétrie
au revers de sa veste
Mircea MOLDOVAN, Roumanie
première neige
les nains de jardin
ils ont laissé des traces
Mircea MOLDOVAN, Roumanie
vespers
the clownfish hides
behind its anemone
Cristina Monica Moldoveanu
Romania
***
spring breeze –
the mannequin in the window
awaits the new collection
Daniela Lăcrămioara Capotă
Romania
***
enlightenment –
gathering one more coin
on my way
Ana Drobot
Romania
***
imaginary sins under kimono’s folds
Mirela Brăilean
Romania
https://thehaikufoundation.org/haiku-dialogue-ekphrasti-ku-hell-courtesan/
turns the sky upside down
New Year
Mircea Moldovan
https://coldmoonjournal.blogspot.com/2022/01/by-mircea-moldovan.html
snow...
the magic we expect
at any agePOÈMES COURTS
Lavana KRAY Roumanie
On the well's wall a butterfly in the beat of the sun 井戸の壁に 蝶 太陽のビートで falling star - shoot around it the Milky way 流れ星 その周りを撃つ 天の川 summer camp - in the background flamingo birds サマーキャンプ バックグラウンドに フラミンゴ slow dancing - a leaves feel this being free ゆっくりと踊る - 葉はこれが自由だと感じる window cleaning a homeless man under the street light 窓拭き ホームレスの男性 街灯の下に winter wasteland outside the window - New Years Day 冬の荒れ地 窓の外 元旦 cicada songs at the day's edge - door to door 蝉の鳴き声 その日のエッジに ドアからドアへ the day's edge - guessing on the meadow the willow's shadow その日のエッジ 牧草地を推測する 柳の影 summer noon blowing in the wind the bride's dress 夏の正午 風に吹かれている 花嫁のドレス snowflakes in a sparrow's beak - Milky Way 雪片 すずめのくちばしに 天の川 ー Translated into Japanese by Hidenori Hiruta
https://akitahaiku.com/2022/01/14/world-haiku-series-2021-15-haiku-by-florin-golban/?fbclid=IwAR3hGwd7vfRqk2fvMXYUkjZsaqrMTz3vcYjNoIFetPUVlYcN8d6IPP8rtEs
dewdrop mirror
the honeybee and I
fit into itCristina-Monica Moldoveanu
Romania***
temptation…
over and over again
the same storyAna Drobot
Romania
***
art therapy –
those thoughts that
never float to the surface
Daniela Lăcrămioara Capotă
Romania
***
heaven blue
the gulp of swallows
flying nowhere
Mona Iordan
Romania
https://thehaikufoundation.org/haiku-dialogue-ekphrasti-ku-the-garden-of-earthly-delights/?fbclid=IwAR0DTr_gg03JAJpMhvX8A8VhHElCJPeRJXFhZ_e2Oy2vPpUVhc91JzBrj2A
Cristina Angelescu
***
Lavana Kray
Christmas again
with the same decorations
a new set of guests
Mona Iordan
***
tequila
memories of a prostitute
written in the snow
firecrackers
women are biting
gingerbread men
Mircea Moldovan
Theme - passing year
Eduard Țară - second place
snowflakes
day
by day a pine twig
gathers
more light
Steliana Voicu
31 decembrie 2021
https://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/3063/-silent-night-by-steliana-voicu-romania
January 7, 2022 at 07:00 JST
-----------------------------
FROM THE NOTEBOOK
------------------------------
snowfall...
my watercolors untouched
and my paper blank
--Ana Drobot (Bucharest, Romania)
Milky Way the curtain over other worlds
Mirela Brăilean
Romania
***
rusted tin roof
autumn leaves ready
to fly toward Mars
Florin C. Ciobîcă
Romania
https://thehaikufoundation.org/haiku-dialogue-ad-astra-the-new-frontier-introduction-to-ekphrasti-ku/?fbclid=IwAR3eVRhNhMR9CJlFhtHOXSlPCkKUUYDg2M4ajJoosSyiby4RWgSmszoeods#comment-138863
FIRST PLACE
16
Eduard Țară
the bounds
of the infinity -
loon's call
(special selection)
falling leaf
a piece of silence
changes its place
(honorable mention)
FLORILÈGE
LA NATURE EN AUTOMNE
retour à la maison –
parmi ses chrysanthèmes
ma grand-mère
Maria TIRENESCU, Roumanie
ma mère prépare
de la confiture de coings –
nuages dans le ciel
Maria TIRENESCU, Roumanie
une mésange chante –
le père et son fils ramassent
les feuilles mortes
Maria TIRENESCU, Roumanie
