CHRYSANTHEM, Nr. 32, april, 2024

 

http://www.chrysanthemum-haiku.net/en/current-issue.html

ENCHANTED GARDEN HAIKU JOURNAL

 

ENCHANTED GARDEN, ISSUE 7: MOMENTS IN THE GARDEN, ANNIVERSARY EDITION, APRIL 2024

„Enchanted Garden Haiku Journal sărbătorește 1 an, aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au făcut posibilă această frumoasă călătorie!”   Am citat din Cuvântul editorului.

În Cartea Naturii

vântul întoarce foile

să citească luna

 

In the Book of Nature

the wind turns leaf afer leaf

to read the moon

 

--GINYU, Haiku International Magazine, 

Tokyo,  No.100 /25.10.2023

 

Vasile Moldovan, Romania

 

în grădina mea

a înflorit liliacul

alb și violet –

nimeni nu mai trece

să-i simtă parfumul

 

in my garden

the lilac blossomed

white and purple -

no one passes anymore

to feel its perfume

 

--Albatros Magazine, No. 33, The magazine 

of Constanța Haiku Society, Romania, 2020

 

Maria Tirenescu, Cugir, Romania

lucrări de toamnă

mama peticește iar

paltonul cel vechi

 

autumn works

my mother patches again

her old coat

 

--Revista Albatros, Vol. 35, Anul 30, 

Iarnă/primăvară/vară/toamnă 2022, fondator Ion Codrescu, 

18 ianuarie 1992, Editura Celebris, Constanța

 

Mirela Brăilean, Romania

 

amintindu-mi

de mahalaua copilăriei...

câteodată e primăvară

 

reminding me

by the childhood slum...

sometimes it`s spring

 

--Scarlet Dragonfly Journal, June 24, 2023

 

Mircea Moldovan, România

cor bisericesc –

un melc cară în spate

tot universul

 

church choir –

a snail carries on his back

the whole universe

 

--Second prize, Romanian Haiku Contest, 

Week 12 - 18 June 2023

 

Mircea Moldovan, România

flori de cireș -

strâns îmbrățișate

umbrele noastre

 

cherry blossoms -

tightly embracing

our shadows

 

--Autumn Moon Haiku Journal, Issue 3:2, 

Spring/Summer 2020

 

Carmen Duvalma, Romania

 

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2024/04/enchanted-garden-issue-7-moments-in.html

Haiku Canada Review - Haïkus choisis pour février 2024

maison de la vieille 

des fleurs de glace 

à la fenêtre 

Maria Tirenescu

veille de Noël 

on décore un sapin 

dans l’abri souterrain 

Lavana Kray

THF Monthly Kukai — March 2024

 

SECOND PRIZE

Dan C. Iulian

refugee camp -

an orange passes from

hand to hand

https://thehaikufoundation.org/thf-monthly-kukai-april-2024/

1st Annual Solitary Daisy Haiku Contest

 

SECOND PRIZE

Dan C. Iulian

end of holiday -

the remains of summer

inside a beach pail

https://thesolitarydaisy.ca/2024/03/the-solitary-daisy-issue-24/

Vos haïkus du Printemps des poètes, « La poésie de la vie », le revue EN UN ECLAIR, martie 2024

 

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 37 – Mars 2024

 http://www.100pour100haiku.fr/

Haiku in English: March 19, 2024 (Mainichi Japan)

humanity --

a snowman gives his scarf

to a homeless man

--

Mihaela Iacob (Targu Neamt, Romania)

Selected by Dhugal J. Lindsay

https://mainichi.jp/english/articles/20240227/p2g/00m/0su/002000c

“aha” (Annual Hortensia Anderson) Haiku Contest 2024

Sponsor: the United Haiku and Tanka Society

 

 

What’s an ice flower? One is an actual “plant” the other a near-arctic nature phenomena. Window panes turn moisture into bizarre ice patterns, and empty window frames can have true “frost weed” that obscures the empty portal with frosty ice designs…you may have seen it and just never thought to write about it in juxtaposition with “lace curtains”.

SECOND PLACE

ice flowers –

the abandoned house 

has lace curtains

Ana Drobot

Romania

 

 https://www.theunitedhaikuandtankasociety.com/2024/03/aha-contest-2024-results.html

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 36 – Février 2024

 

FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

premier gel - 

les épines douces 

d'une rose 

Mircea MOLDOVAN, 

Roumanie

un châtaignier 

pleure avec des châtaignes - 

temps de guerre 

Mircea MOLDOVAN,

 Roumanie

Mona Lisa – 

un moustique goûte 

son sourire 

Rodica CALOTA, 

Roumanie

maison de la vieille – 

fleurs de glace 

à la fenêtre 

Maria TIRENESCU, 

Roumanie 

nuit blanche 

en traversant la fenêtre 

une pluie d'étoiles 

Mirela BRAILEAN, 

Roumanie

Diffusion : Association pour la promotion du haïku & dc 1

 www.100pour100haiku.fr

Mainichi - Haiku in English: Feb. 27, 2024

 

winter fog

grandpa wipes in vain

his glasses

--

Mirela Brailean (Iasi, Romania)

Selected by Dhugal J. Lindsay

HAIKUNIVERSE

 

Haiku by Florentin Untanu, February 11, 2024

war…
all the world
in dark mode

https://haikuniverse.com/haiku-by-florentin-untanu/

Haikuniverse - Valentine’s Day Haiku

 

love story –

gone with the wind

your shirt

Ana Drobot (#6 of 25)

Valentine’s Day

I’m writing to all my boyfriends

you are my only love

Mirela Brailean (#23 of 25)

https://haikuniverse.com/

PRIX ANDRÉ-JACOB-ENTREVOUS 2023

 André-Jacob-Entrevous annual competition.

Le prix André-Jacob–Entrevous, 2023, a été décerné à Lavana Kray.

34 candidatures, pour un grand total de 115 créations « mots / image  ».

Mot d’André Jacob

Société littéraire canadienne

Dans les quatre scènes extérieures qu’elle a photographiées en tons de gris, Lavana Kray invite à voir au-delà de chaque mouvement dans la nature. D’un seul coup d’oeil, l’artiste donne un sens à ce qui échappe aux promeneurs insouciants et peu sensibles à la richesse d’évènements somme toute banals : une brindille qui plie sous le poids de la neige, le reflet d’un échassier qui se nourrit en bord de mer, un oiseau qui se repose sur un garde-fou, le bras d’un nageur qui émerge du ressac d’une vague. Autant d’interrogations sur la puissance évocatrice de ce qui vit à un moment précis.

En référence à l’état des lieux et des saisons évoqués subtilement, le regard de la photographe crée un espace propice aux émotions. Sans artifices, sans bavardages ni explications raisonnées, à elles seules ses images incitent à des  méditations sur la vie, invitent à marcher en silence à côté d’elle pour apprendre à observer et à animer notre vie intérieure avec finesse, sérénité et harmonie.Et il y a plus : en liant très intimement ses images et les mots de sa poésie brève, les interprétations enluminées du présent de chacun peuvent faire ressortir – comme dans un miroir – des expériences et des souvenirs marquants sur « la route de la vie » alors que dans la mémoire, « le sifflement du vent » emporte tout « entre terre et eau ».

En un mot, le présent vit intensément à travers le regard profond de l’artiste, à travers une création qui invite au rêve ou au partage de confidences.

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 35 – Janvier 2024

 

FLORILÈGE THÈME : LA CUISINE

tarte aux pommes - 

le vélo du facteur à la porte 

depuis hier 

Mircea MOLDOVAN, Roumanie 

le chant estompé 

d’un vieux coucou - 

une seule omelette 

Mircea MOLDOVAN, Roumanie 

la gâteau aux pommes 

est presque prêt – 

le chat miaule 

Maria TIRENESCU, Roumanie

voleur du donut 

avec du sucre dans la bouche 

ma nièce 

Mirela BRAILEAN, Roumanie

nuages de farine 

la cuisine brusquement 

sous l’emprise de l’hiver 

Calota RODICA, Roumanie 

brioches au four 

menés au bout du nez 

vers la cuisine 

Calota RODICA, Roumanie 

http://www.100pour100haiku.fr/

January 13, 2024 (Mainichi Japan)

 far from home

only the crickets' song

familiar

--

Mirela Brailean (Iasi, Romania)

Selected by Dhugal J. Lindsay

https://mainichi.jp/english/articles/20231227/p2g/00m/0su/053000c

January 4, 2024 (Mainichi Japan)

 Xmas without snow ...

the kids in the orphanage

fight with pillows

--

Cezar Ciobika (Botosani, Romania)

Selected by Dhugal J. Lindsay

https://mainichi.jp/english/articles/20231227/p2g/00m/0su/038000c

2023 FUJISAN TANKA AWARD

 

PREMIUL DE EXCELENȚĂ pentru Tanka în limbă străină (外国語短歌優秀賞)

Dan C. Iulian

how many times

I reached the top

on mountain paths

I realized that this trip

is to oneself

幾度　山道を通って頂上へ辿り着いたか̶この旅は自身への旅なのだと悟った

 

MENȚIUNE ONORABILĂ pentru Tanka în limbă străină (外国語短歌佳作)

Vasile Moldovan

Mount Fuji ‒

I'm on the other side

of the planet

but in my day dreams

I climbed it so many times

富士山‒この星の裏側に私は居る　でも白昼夢で私は幾度も登頂した

 

Steliana Cristina Voicu

through the clothesline

wind from the mountains -

the moon

waning and waxing

in the plum tree in bloom

物干し綱を通る山々からの風　月は花の咲くプラムの木に満ち欠けをして

https://fujisantaisho.com/img/fujisan_kasyuu2023_allwork.pdf

2023 Saint Louis Photo & Haiku Contest

 

WINNER

Dan C. Iulian

oiseaux migrateurs -

du vieil chêne noir volent

juste les feuilles

 

https://www.alliancestl.org/news/photo-haiku-contest-winners-2023