L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 35 – Janvier 2024

 

FLORILÈGE THÈME : LA CUISINE

tarte aux pommes - 

le vélo du facteur à la porte 

depuis hier 

Mircea MOLDOVAN, Roumanie 

le chant estompé 

d’un vieux coucou - 

une seule omelette 

Mircea MOLDOVAN, Roumanie 

la gâteau aux pommes 

est presque prêt – 

le chat miaule 

Maria TIRENESCU, Roumanie

voleur du donut 

avec du sucre dans la bouche 

ma nièce 

Mirela BRAILEAN, Roumanie

nuages de farine 

la cuisine brusquement 

sous l’emprise de l’hiver 

Calota RODICA, Roumanie 

brioches au four 

menés au bout du nez 

vers la cuisine 

Calota RODICA, Roumanie 

http://www.100pour100haiku.fr/

January 13, 2024 (Mainichi Japan)

 far from home

only the crickets' song

familiar

--

Mirela Brailean (Iasi, Romania)

Selected by Dhugal J. Lindsay

https://mainichi.jp/english/articles/20231227/p2g/00m/0su/053000c

January 4, 2024 (Mainichi Japan)

 Xmas without snow ...

the kids in the orphanage

fight with pillows

--

Cezar Ciobika (Botosani, Romania)

Selected by Dhugal J. Lindsay

https://mainichi.jp/english/articles/20231227/p2g/00m/0su/038000c

2023 FUJISAN TANKA AWARD

 

PREMIUL DE EXCELENȚĂ pentru Tanka în limbă străină (外国語短歌優秀賞)

Dan C. Iulian

how many times

I reached the top

on mountain paths

I realized that this trip

is to oneself

幾度　山道を通って頂上へ辿り着いたか̶この旅は自身への旅なのだと悟った

 

MENȚIUNE ONORABILĂ pentru Tanka în limbă străină (外国語短歌佳作)

Vasile Moldovan

Mount Fuji ‒

I'm on the other side

of the planet

but in my day dreams

I climbed it so many times

富士山‒この星の裏側に私は居る　でも白昼夢で私は幾度も登頂した

 

Steliana Cristina Voicu

through the clothesline

wind from the mountains -

the moon

waning and waxing

in the plum tree in bloom

物干し綱を通る山々からの風　月は花の咲くプラムの木に満ち欠けをして

https://fujisantaisho.com/img/fujisan_kasyuu2023_allwork.pdf

2023 Saint Louis Photo & Haiku Contest

 

WINNER

Dan C. Iulian

oiseaux migrateurs -

du vieil chêne noir volent

juste les feuilles

 

https://www.alliancestl.org/news/photo-haiku-contest-winners-2023