miercuri, 29 mai 2013

Mainichi Haiku in English


Isamu Hashimoto a selectat
recent două poeme aparținând
unor haijini din România:

Constantin Severin (Suceava, Romania)
Haiku: May 24, 2013

alone I engrave
your kiss ideograph
on the grain of wheat

doar eu gravez
ideograma sărutului tău
pe boboul de grâu
--


Cezar-Florin Ciobîcă (Botoșani, Romania)
Haiku: May 28, 2013
 
spring fever--
my old man takes a look
at his lifeline

primăvară iar -
bătrânul meu și-aruncă ochii
pe linia vieții
--

Le Prix Jocelyne-Villeneuve


La ediția din acest an
a acestui concurs desfășurat
în Canada, 
Iulian Ciupitu a obținut

3ème prix

cu poemul

Canicule ―
mon enfant dessine
des bonhommes de neige

Caniculă -
copilul meu desenează
oameni de zăpadă

http://www.haikucanada.org/awards/PrixJocelyneVilleneuve2013.pdf

vineri, 24 mai 2013

International Kukai #14

Results for the May 2013 "elephant" Photo Internatio​nal Kukai No. 14

 


68 Haiku
68 Haijin
17 Nations/Countries
Not voting: 3 / 68 = 4.4%:
or 95.6% Did Vote


===================================

after the visit . . .
the blind child trying
to draw an elephant

# 067. Cezar-Florin Ciobîcă
67/// 0,3,9=15 ///4th Place Tie
===================================

Bath in sunlight—
the river of the childhood
so far away

# 058. Eduard Tara
58 /// 0,0,4=4 /// 15th Place Tie
===================================

Staring vacantly into space
the horse's eyes wait for
a man's sight

# 003. Vasile Moldovan
3 /// 0,0,0=0 /// 19th Place Tie
===================================

Happy Easter with lamb roast—
calf roast only
in Gulliver's homeland

# 019. Stops
19 /// 0,0,0=0 /// 19th Place Tie
===================================


Caribbean Kigo Kukai


CKK #42
Kigo: Flower


THIRD PLACE

dried twig -
origami flowers
bring it to life

Lavana Kray
 - Points: 10
..........................

House of stone -
red flowers and a lamp
enlightening love path

STOPS
- Points: 01

rosehip blossom -
resting with no memories
in the sunlight

Ana-Maria Trandafir
- Points: 06

Endless lullaby –
the scarlet pimpernel
closing its petals

Eduard Țară 
- Points: 08

baby's breath flower ...
the spinster still dreaming of
a white wedding dress

Cezar-Florin Ciobîcă
- Points: 08

http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/2013/05/ckk-42-results.html






Votes:11**** Points: 03
Comments :

marți, 21 mai 2013

Antologie de tanka



Din Nori de octombrie, antologia de tanka, apărută la Editura Petits nuages din  Quebec, în acest an. 




Letiţia Lucia Iubu

toute la nuit
goutte à goutte
sur la vitre
je désire une épaule
pour pleurer

toată noaptea
strop cu strop
pe geam
aş vrea un umăr
pe care să plâng

Maria Tirenescu

en vol parmi les branches
la mésange secoue
la neige
je voudrais que ce soit l’été
et que tu sois avec moi

în zbor printre ramuri
piţigoiul scutură
zăpada
aş vrea să fie vară
şi tu să fii cu mine

sur notre banc
sous le tilleul fleuri
je t’attends
si tu ne reviens pas
j’espère rêver de toi

pe banca noastră
sub teiul înflorit
te aştept
dacă nu vei reveni
sper că te voi visa

Steliana Cristina Voicu

statue de bronze
mesurant la distance
par la brume d’hiver
sur l’épaule du soldat
sang et flocons de neige

statuie de bronz
măsurând distanţa
cu bruma iernii
pe umărul soldatului
sânge şi fulgi de nea

Victoria Fătu Nalaţiu

admirant
la lumière de l’eau
en jour de fête
la lune s’appuie sur
les épaules du saule

admirând
lumina apei
în zi de sărbătoare
luna se sprijină
pe umerii salciei

marți, 14 mai 2013

Din revista Ploc!, nr. 42






Maria Tirenescu

l’aube dans la forêt
en haut d’un chêne défeuillé
un corbeau crie

dimineaţa în pădure –
în vârful unui stejar desfrunzit
strigă un corb

près de la foêret –
deux feuilles couleur cuivre
tombent ensamble

lângă pădure –
două frunze arămii
cad împreună

Steliana Cristina Voicu

Le rêve
En blanc et vert
Le cœur de la foêret

Visul
În alb şi verde
Culoarea pădurii