miercuri, 30 septembrie 2020

Din revista LALETTRESeptembre 2020, Haikouest

 Horizon(s)


Dan Iulian 

si illimite / et pourtant le ciel d’été / tient dans un regard 

fin du voyage - / sur le rebord de la fenêtre / laissant le ciel 

la ligne d'horizon - / imperceptiblement un oiseau / s’évade du paysage 


Mémoire(s)


Dan Iulian 

Alzheimer - / la mémoire intacte / de son iPad 

quarantaine - / il lui rend visite / juste des souvenirs 

jour de la victoire - / du canon du monument / une salve de moineaux


Lavana Kray 

mémoire - / un oiseau migrateur / sans retour 

nouveau jour - / il regarde le aide-mémoire / en douce 

Alzheimer - / elle veut une robe de la même couleur / que son bracelet


Maria Tirenescu 

Nouvelle robe / et rubans dans ses cheveux longs – / premier jour d'école 

Cueillant des fraises sur la colline tout près – / ciel sans nuages 

Au bord de la rivière / des enfants avec des lignes - / une seule truite 


file:///C:/Users/Home/Downloads/LALETTRESeptembre2020.pdf

miercuri, 23 septembrie 2020

Haikuniverse

haiku by Florin Golban

September 23rd, 2020

summer noon –
a kite fluttered
out of the flower


https://www.haikuniverse.com/



marți, 22 septembrie 2020

Din The Mainichi

 


Haiku: Sept. 22, 2020


waiting room ---

    a shooting star

    at the window

    ----

    Brailean Mirela (Iasi, Romania)

    Selected by Dhugal J. Lindsay


    https://mainichi.jp/english/articles/20200826/p2a/00m/0et/019000c?fbclid=IwAR2Q-ZiDO8tHllnntvX-kzGr3fqhqcj4MiqLuYyinsYqiB2QUQLKZ2GVgSM

    sâmbătă, 19 septembrie 2020

    Din Mainichi

     


    Haiku: Sept. 19, 2020

    the pull

      of that scar

      dog days

      --

      cezar florescu (Botosani, Romania)

      Selected by Dhugal J. Lindsay


      https://mainichi.jp/english/articles/20200826/p2a/00m/0et/026000c?fbclid=IwAR2USyI9uyyUUAncN9rhlm50PP-RUV7kaLS1XlRV5Svt37j089ORn0VmJRU

      marți, 15 septembrie 2020

      Din Under the Basho

       

      Steliana Cristina Voicu

      CATEGORY: UTB 2020 - TANKA 

       

       PUBLISHED: 12 AUGUST 2020

      ·         Romania


      recovery after
      the appendectomy –
      the weight
      of orange blossoms
      beyond the window


      (Romanian)
      recuperare
      după apendicită –
      greutatea
      florilor de portocal
      dincolo de fereastră

       

      look over there
      at those ripe berries!
      the cherry plum
      in the neighborhood
      fills with laughter


      (Romanian)
      uite acolo
      fructe pârguite!
      corcodușul
      din vecinătate
      se umple cu râsete

       

      https://underthebasho.com/current-year/tanka/3349-steliana-cristina-voicu.html


      Poeme publicate în Under the Basho

       


      campfire -
      fireflies charge
      their batteries

       

      pilgrimage -
      on the dusty road
      traces of heels



      the fog digests itself



      autumn river
      leaves don't cling
      to the rocks

       

        https://underthebasho.com/

      duminică, 6 septembrie 2020

      ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray

      September 4, 2020 

      wisteria blossom
      lost in the tunnel
      amid the purple light


      --Mona Iordan (Bucharest, Romania)


      http://www.asahi.com/ajw/articles/13677042

      marți, 1 septembrie 2020

      Mainichi - HAIKU in ENGLISH

       An ash sparrow drinks

        water from my palm --

        Hiroshima Day

        --

        Clelia Ifrim (Bucharest, Romania)

        Selected by Dhugal J. Lindsay


        https://mainichi.jp/english/articles/20200826/p2a/00m/0et/002000c