2023 FUJISAN TANKA AWARD

 

PREMIUL DE EXCELENȚĂ pentru Tanka în limbă străină (外国語短歌優秀賞)

Dan C. Iulian

how many times

I reached the top

on mountain paths

I realized that this trip

is to oneself

幾度　山道を通って頂上へ辿り着いたか̶この旅は自身への旅なのだと悟った

 

MENȚIUNE ONORABILĂ pentru Tanka în limbă străină (外国語短歌佳作)

Vasile Moldovan

Mount Fuji ‒

I'm on the other side

of the planet

but in my day dreams

I climbed it so many times

富士山‒この星の裏側に私は居る　でも白昼夢で私は幾度も登頂した

 

Steliana Cristina Voicu

through the clothesline

wind from the mountains -

the moon

waning and waxing

in the plum tree in bloom

物干し綱を通る山々からの風　月は花の咲くプラムの木に満ち欠けをして

https://fujisantaisho.com/img/fujisan_kasyuu2023_allwork.pdf