Premio Mondiale di Poesia Capoliveri Haiku, Italia, 2012, Vincitore
Eduard Țară (Romania)
Vechii prieteni –
vântul de primăvară
şi pescăruşul
The old friends –
the spring wind
and the seagull
I vecchi amici –
il vento di primavera
e il gabbiano
Sfârşitul nopţii –
doar ultimul licurici
mai scânteiază
End of the night –
only the last firefly
still twinkling
La fine della notte –
solo l'ultima lucciola
ancora scintilla
Ultimul reflux -
două stele de mare
se-mbrățișează
Ultimul reflux -
două stele de mare
se-mbrățișează
The last tide –
two starfish are embracing
each other
Bassa marea –
due stelle di mare
si abbracciano
Poartă scârţâind –
briza de septembrie
şi numai briza
Creaking gate –
the September breeze
and only the breeze
Cancello scricchiolando -
la brezza di settembre
la brezza di settembre
e solo la brezza
Calea Lactee –
doar barca pescarului
o mai urmează
Milky Way –
only the fisherman’s boat
follows it
Via Lattea –
solo la barca del pescatore
la segue
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu