Din revista Ploc! Nr. 43

Letiţia Lucia Iubu

Allongée dans l’herbe –

les étoiles de la Voie Lactée

éclairent mon visage

Întinsă în iarbă –

stelele Căii Lactee

îmi luminează chipul

Assis sur le banc –

le parfum de la “reine de la nuit”

s’envole vers les étoiles

Aşezat pe bancă –

parfumul “reginei nopţii”

se înalţă la stele

Steliana Cristina Voicu

Allongé dans l’herbe –

Le ciel secoue

Ses roses

Întins în iarbă –

Cerul îşi  scutură

Trandafirii

Maria Tirenescu

 

toute la journée

je pense seulement à la nuit –

elle viendra sûrement

toată ziua

mă gândesc numai la noapte –

ea va veni cu siguranţă

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_43.pdf