winter wilderness
losing the way
to oneself
pustiu de iarnă –
rătăcind drumul
către sine
virgin snow –
the color
of silence
zăpada virgină –
culoarea
tăcerii
Dan Iulian
evening guest
in the squirrel’s hollow
a moonbeam
oaspete
de seară
în scorbura veveriței
o rază de lună
Vasile
Moldovan
uncrushed
the moon gives taste
to the new wine
nestrivită
luna dă gust
noului vin
Eduard Ţară
gentle sun –
a burgundy leaf settles
on mother’s grave
soare
blând –
o frunză bordo se aşează
pe mormântul mamei
calm night –
snow flakes slowly come down
over yesterday’s
noapte calmă –
câţiva fulgi coboară rar
peste cei de ieri
Maria Tirenescu
golden lace dress –
the chestnut tree shakes
its last leaves
rochia de dantelă galbenă –
castanul își scutură
ultimele frunze
Steliana Cristina Voicu
https://www.autumnmoonhaiku.com/
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu