un site bilingue dédié au haïku - publication, référence, théorie et pratique
Année 2023 : du 1 au 15 janvier
Analyse de la structure d'un haïku
end of the year
at the family table
a new baby chair
fin de l'année
à la table familiale
une nouvelle chaise de bébé
Mona Iordan, Roumanie
cco 2023-01-1
Commentaire.
Haïku de passage d'année. L'année nouvelle est ici présente en germe (annonce implcite) dans l'ancienne par l'apparition d'une vie nouvelle. Une similitude entre le renouveau de l'année et la nouveauté d'une vie. Un bel effet qui ne se dévoile qu'à l'extrême fin de L3, forçant le lecteur à une réévaluation du discours en mémoire à court-terme pour bien le comprendre et le ranger en mémoire à long-terme.
https://www.tempslibres.org/tl/tlphp/dbhk03.php?id=9756&lg=f
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu