primul
ger
în
livezile de nuci
ruguri
aprinse
the
first frost
in
walnut orchards
burning
pyres
Mirela
Brăilean, Romania
cer
fără nori –
doar
galben sub piersicul
plantat
de bunicul
cloudless
sky –
just
yellow under the peach tree
planted
by grandpa
Maria
Tirenescu, Romania
sfârșitul
verii
doar
culoarea soarelui
încă
în nuanțe calde
the
end of summer
just
the colour of the sun
still
in warm shades
Mirela Brăilean, Romania
ora
de geometrie –
copilul
cere să calculeze
o
rază de soare
geometry
lesson -
the
child asks to calculate
a
ray of sun
Ana
Drobot, Bucharest, Romania
otava
uscată
adunată
în căpițe -
amurg
senin
the
dry hay
is
gathering in the hayracks -
clear
twilight
Maria
Tirenescu, Romania
alzheimer...
canarul
îi trezește
o
amintire
alzheimer's...
the
canary wake them up
a
memory
Mircea
Moldovan, România
chipuri
palide –
în
fiecare titlu de ziar
știri
despre război
pale
faces –
in
every headline
news
of war
Ana
Drobot, Bucharest, Romania
câmp
de rapiță
chiar
și croncănitul corbului
capătă
luminozitate
rape
field
even
the crow`s croak
gains
brightness
Cezar
Ciobică, Romania
o
lămâie coaptă
atârnând
pe-o ramură-
când
va cădea?
a
ripe lemon
hanging
from the branch -
when
will it fall?
Vasile
Moldovan, Romania
https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/10/enchanted-garden-issue-4-sparkles.html
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu