Pe masa goală
ochelarii bunicei și
pipa bunicului -
singurele suveniruri
din copilăria mea
On the empty table
the grandma`s glasses and
the grandpa`s pipe-
the only keepsakes
since my childhood
şotron
încă mǎ mai joc
cu umbra mea
copilul meu interior
a ieşit din nou afară
hopscotch
still fooling around
with my shadow
my inner child
is out again
Ana Drobot, Romania
altă vacanță
copacii și bunica
mai mici
another vacation
trees and grandma
smaller
Luminița Suse, Canada
https://luminitahaiku.wordpress.com
rochia de mireasă
unicornul fetiței
se întoarce acasă
wedding dress
the little girl's unicorn
returns home
Mircea Moldovan, România
printre umbre -
cu cireșe la urechi
copilăria
among shadows -
with cherries on the ears
childhood
Carmen Duvalma, Romania
ce-a mai rǎmas
din visele copilǎriei –
nori împrǎştiaţi
what`s left
of my childhood dreams –
scattered clouds
Ana Drobot, Romania
o călătorie în timp
pe Amintirile din copilărie*
ochelarii bunicii
*Este una dintre principalele contribuții literare
ale autorului român Ion Creangă și este
considerată de critici capodopera lui Creangă.
a journey through time
on the Childhood memories*
grandmother's glasses
*Is one of the main literary contributions
of Romanian author Ion Creangă and it is
considered by critics to be Creangă's masterpiece.
Mirela Brăilean, Romania
un ciot de măr –
doi copii studiind
un nasicorn inert
apple stump –
two children studying
an inert nasicorn
Maria Tirenescu, Romania
grădina viselor
în cufărul bunicii
rochia de mireasă
dreams garden
in grandma's trunk
the wedding dress
Mircea Moldovan, România
album cu poze –
pașii copilăriei
pe câmpul cu flori
photo album –
chidhood steps
in the flower field
Haiku: Mihaela Cojocaru, Romania
Photo: Tiberiu Tizu, Romania
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu