A New Year Gift
Haiku & Photos by Florin Golban (Romania)
edge of the day –
a man of the street
wears his shadow
日の暮れる通りの男影纏う
winter time –
the rooster crows
once again
冬来る雄鶏再度声上げる
a bird’s song
in the cherry blossoms
a brief visit
束の間の桜の花に鳥の歌
yoga class
here, there,
everything
あちこちのヨガ教室や行き渡る
short fall day –
the shade of the pine
up to the moon
秋入日松の木陰の月に映ゆ
armistice day
the cricket song
crosses the border
休戦の記念日祝すクリケット国境を越え歌声響く
gust of wind –
the last leaf
in the balance
突風に最後の一葉耐え忍ぶ
fans in the wind
slip on the sea
two gulls
鴎二羽扇の如く海風に
the empty fields
clouds in the sky
human figures
空き野原人形の如空の雲
Christmas gift –
by the fireplace
father’s stories
クリスマスギフトは父の物語暖炉のそばで熱気を帯びる
Translated into Japanese by Hidenori Hiruta
Photos
Haiku Poet
Florin Golban (profile)
Florin Golban, born in 1975 in Romania, lives & works in Bucharest, as a entrepreneur and writer.
His poetry and short prose have been published in various magazines worldwide.
He published 3 poetry books and contributed to several poetry and prose anthologies.
Member of the Romanian Haiku Group, CEO of Sembazuru Art and is passionate about rock music.
Florin Golban, Romanian writer, editor of the haiku page in Arges magazine.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu