DIOGEN - OUR EUROPEAN NEIGHBOURHOOD

Lavana Kray, Romania

five o'clock tea –

my shadow goes always

to my neighbor’s yard

ceaiul de la ora cinci –

umbra mea se duce

la vecin

čaj u pet–

moja sjena uvijek ode

u susjedovo dvorište

The Mainichi (http://mainichi.jp/english/english/features/news/20130724p2g00m0fe084000c.html)

awaiting her son –

an old Mt.Fuji postcard

under her pillow

aşteptându-şi fiul -

o veche ilustrată cu Mt.Fuji

sub perna ei

čekajući sina–

stara razglednica planine Fuđi

pod njenim jastukom

The Asahi Shimbun (http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201307050039)

mist shrouded hill –

nothing but the church bell's call

to hold on to

dealul în ceaţă –

doar clopotul bisericii

ca punct de reper

brijeg umotan u izmaglicu–

ništa osim poziva crkvenih zvona

da se izdrži

Caribbean kigo kukai  ( http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.ro/)

a butterfly

on my door knob –

I wait in the rain

un fluture

pe clanţa uşii –

aştept în ploaie

leptir

na mojoj kvaki–

čekam na kiši

The 3-rd Vladimir Devide Haiku Award (http://iafor.org/news/IAFOR%203rd%20Vladimir%20Devide%20results.pdf)

sound of rain –

hands  touching the rainbow

in a braille book

sunetul ploii -

mâinile prind curcubeul

într-o carte-braille

zvuk kiše –

ruke dodiruju dugu

u knjizi na brajici

International Kukai

( http://rita-odeh.blogspot.co.il/2013/02/feb-2013-hand-kukai-final-results.html)

young orchard -

petals

exchanging scents

livadă tânără -

petalele fac schimb

de parfumuri

mladi voćnjak –

lattice

razmjenjuju mirise

Diogen- Best spring ( http://www.diogenpro.com/best-spring-haiku-2013.html)

silence in the nest –

skylark chicks

among the hailstones

tăcere în cuib –

prin boabe de grindină

pui de ciocârlii

muk u gnijezdu–

ptiči poljske ševe

među zrnjem grada

Romanian kukai (http://romaniankukai.blogspot.ro/2013/06/rezultatele-iunie-2013.html)

bitter cherry-tree –

darker and darker

the bare feet

cireşul amar –

din ce în ce mai negre

tălpile goale

stablo višnje–

sve tamniji

bosi tabani

Romanian photo-haiku kukai

( http://haikuind.wordpress.com/2012/08/20/rezultatele-concursului-haiku-la-fotografie-iulie-2012/)

a bug on my knee –

we are swinging together

in a hammock net

un gândac pe genunchi –

balansăm împreună

în hamac

buba na mom koljenu–

njišemo se zajedno

u visećoj mreži

Yamadera Basho Memorial Museum

deserted village –

morning glory on fences

bear seed again

sat pustiu –

zorelele pe garduri

fac iar sămânţă

napušteno selo–

slak na plotovima

opet rađa sjeme

http://photohaikuforyou.blogspot.ro/

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/lavana_kray_romania.pdf

Spiritual Haiku Contest, India, 2013

Eduard Țară printre învingători: 

Still hearing the sound

of the ancient ocean’s waves –

Himalayan wind

Încă auzind
valurile unei mări –
vânt himalaian

Spiritual Haiku Contest, India, 2013, Winner

http://shadowdancingwithmind.blogspot.in/2013/11/news-spiritual-haiku-contest-2013.html

 

DIOGEN - Our European neighborhood

Revista Diogen oferă pagini pentru vecinii întru haiku. Cea de mai jos este aceea a

Danielei Lăcrămioara Capotă

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/capota_daniela_lacramioara_romania.pdf

sfârşit de sezon –

înroşind o epavă

cerul în amurg

end of season –

the twilight sky

reddening a wreck

kraj sezone-

večernje nebo

porumenilo ruševinu

anticariat -

lângă cărţi în vitrină

lumina toamnei

second-hand bookshop -

next to the books in the window

autumn's light

antikvarijat -

do knjiga u prozoru

jesenja svjetlost

în jocul morţii -

sub lama coasei macii

înroşind fânul

in the game of death -

under the scythe

the poppies reddening the hay

u igri smrti -

pod kòsom

makovi zarumenili sijeno

după grindină -

întinsul câmpiei sub

secera lunii

after the hail –

the vast plain

under the moon's sickle

nakon tuče-

široka ravnica

pod srpom mjeseca

vacanţa mare -

bunul nu mai închide

poarta grădinii

summer holidays -

grandpa no longer locks

the garden gate

ljetni praznici-

djed više ne zaključava

vrtna vrata

singurătate -

la capătul nopţilor

un ciob de lună

loneliness -

at the end of night

a piece of the moon

usamljenost –

pri kraju noći

dijelić mjeseca

radio cu lămpi -

un fluture ascultă

Lili-Marlen

a valve radio -

a butterfly listening to

"Lili-Marlen"

radio transistor -

leptir sluša

Lili Marlen

Translated from the Romanian by Petru Iamandi

http://catanasiu.blogspot.ro/2013/09/daniela-lacramioara-capota-galati-poeme.html