Shiki Monthly Kukai April 2009

La ultimul concurs Shiki Monthly Kukai au participat şi concurenţi români. Iată rezultatele lor (cine vrea să traducă poemele e binevenit):

Kigo – April Fools (1 aprilie, ziua păcălelilor)

Fifteenth Place - Four Points
------------------------------------

April Fools --
bat making a blind date
to a mole

Ziua păcălelilor-
liliacul dându-i întâlnire pe neve
unei cârtiţe

Virginia Popescu
(1,0,1) = 4 pts

-----------------------------------------------------
Nineteenth Place - Sorry, no points this time.
-----------------------------------------------------

A quiet family dinner.
Salt and sugar swap over
on April Fools'!

Cină tăcută în familie-
sarea şi piperul îşi schimbă locul
de ziua păcălelilor

Daniela Bullas

on a dry branch
two ring-doves in love-
April fools

Pe un ram uscat
doi guguştiuci îndrăgostiţi -
ziua păcălelilor

Vasile Moldovan

April Fools --
Cinderella's shoe
as large as a little Chinese

Ziua păcălelilor-
pantoful Cenuşăresei
cât al unei chinezoaice

Dan Norea

April Fools --
a frightened old woman
turns back from her way

Ziua păcălelilor-
o bătrână înfricoşată
se întoarce din drum

Ioan Marinescu-Puiu

Free Format

---------------------------------
Sixth Place - Fourteen Points
---------------------------------

Origami-
the shadow of a butterfly
flickering on the wall

Origami-
umbra unui fluture
tremurând pe perete

Vasile Moldovan
(1,3,5) = 14 pts

** I find the uncertain relationship between the two parts of this
intriguing. The poem does not leave me satisfied, but, in this case,
that's not a bad thing.

----------------------------------------
Seventeenth Place - Three Points
----------------------------------------

a drip of coffee
blurring the silky napkin
cat - behind the fence

Un strop de cafea
pătând şervetul de mătase-
pisica după gard

oana posnaies
(0,1,1) = 3 pts

Graveyard --
high wall separating
the quick from the dead

Cimitirul-
perete înalt separând
viii de morţi

Virginia Popescu
(0,1,1) = 3 pts

-------------------------------------
Eighteenth Place - Two Points
-------------------------------------

First day in school --
in the hollow of a wall
two satchels hidden

Prima zi de şcoală-
în scobitura unui perete
două ghiozdane

Dan Norea
(0,0,2) = 2 pts

fence is loaded
by the white dahlias --
my father alone

Gardul încărcat
de dalii albe-
tata singur

miorita
(0,0,2) = 2 pts

-----------------------------------------------------
Twentieth Place - Sorry, no points this time.
-----------------------------------------------------

Do I really like him?
I wish I were a fly
on the wall...

Chiar îl plac?
aş vrea să fiu o muscă
pe perete

Daniela Bullas

(traducerile prin amabilitatea Corinei Ion)