AU APĂRUT REZULTATELE PE LUNA IUNIE LA SHIKI

Şi la această etapă au participat câţiva români cu haiku-uri frumoase.

La Kigo, tema a fost "Graduation" (Ceremonie de absolvire a liceului, a unui examen).

Iată rezultatele în ordinea punctajului;

Eleventh Place—Eight Points

caterpillar
taking its graduation—
high-grade butterfly

Virginia Popescu

(2,0,2) = 8 pts

Locul 11 - 8 puncte

omidă
luându-şi examenul -
înaltul grad de fluture

Seventeenth Place—Two Points

graduation party –
the flowers of poppy
without petals

Miorita

(0,0,2) = 2 pts

Locul 17 - 2 puncte

petrecerea de terminare a liceului -
două flori de mac
fără petale

no points this time, sorry

a poor caterpillar
the butterfly clothes dresses—
what a graduation

Ioan Marinescu-Puiu

Niciun punct, ne pare rău

o biată omidă -
fluturele se îmbracă
ce mai festivitate!

nursery graduation
the toddler counts
to ten

ion untaru

festivitate de terminare a grădiniţei
copilaşul numără
până la zece


La Free Format, tema a fost "Wood", implicând toate sensurile cuvântului.

Iată rezultatele:

Thirteenth Place -- Six Points

sunset –
a dragonfly rests
at the dry stick

Miorita

(1,0,3) = 6 pts

Locul 13 - 6 puncte

apus de soare -
o libelulă se odihneşte
pe un băţ uscat

Seventeenth Place -- Two Points

poor old woman -
the pitiless wind steals wood
one by one from her back

Ioan Marinescu-Puiu

(0,0,2) = 2 pts

Locul 17 - 2 puncte

biată femeie săracă -
vântul nemilos îi fură vreascurile
unul câte unul din spate

Eighteenth Place -- One Point

pitch dark -
bright owl eyes
burning in the wood

Virginia Popescu

întuneric beznă -
ochi sclipitori de bufniţă
ard în pădure

No points this time, sorry

childhood forest
full of branches—
I am full of wrinkles

ion untaru

Niciun punct, ne pare rău

pădurea copilăriei
plină de crengi -
eu sunt plin de zbârcituri

Traducere - Virginia Popescu

FELICITĂRI TUTUROR PARTICIPANŢILOR ŞI LA CÂT MAI MULTE PUNCTE !