Luminiţa precizează:
Fiind kyoka, adică tanka umoristică, este evident
că are conotaţii comice care implică aspecte erotice: frişcă, ciocolată, cireaşa
de pe tort, la urmă partea neagră a tortului... Kyoka aceasta singură, fără
replica lui Mike Montreuil, nu are sens.
- Maraschino cherry este cireaşa din care se
face lichiorul Maraschino. Seamănă cu vişina. În româneşte aş traduce "vişina
din vişinată" ca să păstrez mai bine contextul alcoolic sau cireaşa
Maraschino.
- Black Forest Cake este un tort special,
din frişcă şi ciocolată, care e decorat cu cireşe maraschino şi e specific se
pare regiunii montane Pădurea Neagră
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu