Shiky Monthly Kukai

A. Kigo section

first calm
carefully raking
the zen garden

liniștea dintâi -
cu grijă greblând
grădina zen


Eduard Țară
(1,5,9) = 22 pts/ First Place


**This would have been more effective without the adverb,
and some sort of punctuation seems called for at the end of line 1.


calm sea-
a wrecked lifeboat
coming to light

 
mare calmă -
o barcă naufragiată
înspre lumină

Vasile Moldovan
(0,1,8) = 10 pts

first calm -
my mother surviving
open heart surgery

 
întâia tihnă -
mama supraviețuind
operației pe cord

Cezar F. Ciobîcă
(0,2,1) = 5 pts

First calm
after the fireworks –
the new moon

prima liniște -
după focul de-artificii -
luna nouă

Miorita
(0,0,2) = 2 pts

first calm smile after
Maya's apocalypse
Rasputin's fire
primul zâmbet liniștit
după apocalipsa maiașilor -
focul lui Rasputin

Stops-0

new neighbors ...
enwrought with chimney smoke
the first calm

vecini noi...
forjată cu fum de coș
prima liniște

Ramona ....-0

...........................

B.Free Format Section/
WINDOW

Second Place -  30 Points
----------------------------------

icy window
thawing the moon
with her breath

geam înghețat -
topind luna cu
răsuflarea ei

Eduard Țară-Second place
(0,9,12) = 30 pts

window pane
touching the finger marks
of my grandson

ochi de fereastră-
atingând amprentele
fiului meu


Ramona (...)
(1,3,8) = 17 pts
**Is a very tender image, encompassing youth and age and family
relationships, I sense much is going on here: love, longing for youth,
feeling protective, memories, melancholy, joy and more. I would have
given this a 6 if it were allowed.

after leaving ...
on the steamy window
your hand

 
după despărțire ...
pe geamul aburit
mâna ta

Ailoaei Cristina
(1,2,0) = 7 pts

a moth comes
to the window -
fireworks

 
o molie vine
înspre fereastră
foc de-artificii

Laura Csilla
(0,2,1) = 5 pts

on the deathbed -
the hospital window
frames the twilight

 
pe pat de moarte-
fereastra salonului
înrămând apusul

Cezar F. Ciobîcă
(0,1,2) = 4 pts

painter's dream to fill
the blind windows of the church
with angels' eyes

visul pictorului de-a umple
ferestrele oarbe ale bisericii
cu ochii îngerilor


Stops-0

near the window
grows a birch -
rustle of leaves

 
lângă fereastră
crește-un mesteacăn-
foșnet de frunze

Miorita - 0

https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/january-2013-kukai-results


(0,0,2) = 2 pts