duminică, 1 mai 2016

The Shiki Monthly Kukai April 2016 Kukai

Kigo Theme: 

graveyard -
the returning storks repair
their old nest
Lavana kray
(1,3,5) = 14 pts

migrating bird
you’ve left
a picture in mind
Andrei C. Szava
(0,3,1) = 7 pts

trip abroad by plane -
from winter we move
to springtime
Ana Drobot
(Bucharest, Romania)
(0,2,0) = 4 pts

sereine daybreak -
the swallows repairing
your nest
Miorita Alba
(0,1,0) = 2 pts

as spring moves on so
the hordes of the hooded cranes -
light and shadow dance
Daniela Bullas
(0,0,2) = 2 pts

the wind snatch
trees from the roots -
other immigrants
Petru-Ioan Garda
(0,0,2) = 2 pts

Free Format Theme: 

Imagini pentru friend

love turned into friendship -
this inner sheet of ice
still floating
Lavana kray
(1,2,2) = 9 pts

yellow butterfly
on the top of spring orchid -
waiting for a friend
Daniela Bullas
(0,3,1) = 7 pts

lottery winner -
I didn’t know I have
so many friends
Petru-Ioan Garda
(0,1,1) = 3 pts

Supper –
my dog and my cat
eating together
Miorita Alba
(0,0,1) = 1 pts

standing in my gown
before the mirror - 
the sounds of "like"
Ana Drobot
Bucharest, Romania

Un comentariu:

  1. Traducerea poemului meu:

    calatorie in strainatate cu avionul -
    dinspre iarna ne indreptam
    catre primavara