luni, 11 februarie 2019

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray

 FROM THE NOTEBOOK


1. Counting each tree, while he followed tracks in Romania, Vasile Moldovan soon realized how a whole forest had been cut down.




forest of fir --
a Christmas tree
in each home



Pădure de brad-
în fiecare casă
un pom de Crăciun



* * *
after the holiday
reindeer footprints
through fresh snow

După sărbători
prin zăpada proaspătă
urmele de ren

Traducerea autorului, Vasile Moldovan


2. Reka Nyitrai wrote this one-liner about something good to eat for a pig in the forests of Bucharest, Romania: 

 into a wild boar’s dream thud of an acorn.
în visul unui mistreţ bufnitura unei ghinzi ( tr. VasileMoldovan)






Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu