Haiku by MIRELA BRĂILEAN
campfire
a few sparks
in Ursa Major
キャンプファイヤー
いくつかの火花
おおぐま座で
steaming pie
around grandmother
grandchildren
蒸しパイ
祖母の周りに
孫たち
a butterfly's wing
landing on the windowsill -
the moment you left
you'd taken with you a piece
from my broken heart
蝶の羽
窓辺に着陸
去った瞬間
あなたは一本を持っていった
私の失意の心から
between two flowers
of cherry trees on a branch
top of the mountain –
our hearts remain together
even despite the distance
桜の木の枝の
2つの花の間に
山の頂上
私たちの心は一緒に残ります
距離があっても
night-train –
with the same speed
Ursa Major
夜行列車
同じ速度で
おおぐま座
winter sea -
a fair-weather flag
ragged by wind
冬の海
晴天の旗
風にぼろぼろ
short truce –
from a riddled helmet
a lily in bloom
短い休憩
穴だらけのヘルメットから
咲くユリ
lockdown —
from the neighbor’s window
the smile of a gourd
封鎖
隣人の窓から
ひょうたんの笑顔
the steady beat of my heart
up to the top –
mountain view
私の心臓の安定した鼓動
トップまで
山の眺め
rippling wheat--
the way she chooses to tell me
about pregnancy
波打つ小麦
彼女の私に告げるための選び方
妊娠について
― Translated into Japanese by Hidenori Hiruta
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu