Letitzia Lucia Iubu este autoarea română publicată în revistă.
Vert cru
les jardins du Paradis
descendus sur terre
Verde crud
grădina Paradisului
coborâtă pe pământ
*
Les sons de l’airain
lumière de la lumière
la nuit de Pâques
Sunetele de aramă
lumină din lumină
noapte de Paşte
*
Sur mon mărţişor
s'est assis
un papillon blanc
mărţişor : une amulette symbole du printemps liée avec un cordonnet rouge et blanc (cadeau au 1er mars)
Pe mărţişorul meu
s-a aşezat
un fluture alb
*
Sur le vieux saule
les premières pousses –
le coucou chante
Pe salcia bătrână
primii muguri –
cucul cântă
*
Pétales blancs –
l’enfant serre dans son poing
une bête à bon Dieu
Petale albe –
copilul strânge în pumn
o Vaca Domnului
*
Sous ma fenêtre
les marronniers allument
leurs candélabres
Sub fereastra mea
castanii aprinzându-şi
candelabrele
*
Les mots d’amour
sous le clair de lune –
le parfum des fleurs de tilleul
Cuvinte de dragoste
sub lumina lunii -
parfumul florilor de tei
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu