Rezultate la Caribbean kigo Kukai, mai 2011

La concursul lunar Caribbean kigo Kukai, mai 2011, al cărui kigo a fost ribbon/panglică, șiret, bandă, s-au remarcat Cezar Florin Ciobîcă, Gheorghe Postelnicu şi Patricia Lidia.

http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/

Cu 18 puncte, Cezar Florin Ciobîcă a obținut locul I:

Old diary-
A between two blank pages
A pink ribbon

Jurnal vechi –
între două pagini albe
o panglică roz


Comments 1:It's the blankness of the pages that makes this interesting.
Comments 2: Nice image. I read it as either the ribbon was all the entry that was needed, perhaps belonging to a romantic interest or perhaps simply a bookmark with no current entry but in either case I enjoy both interps.

Comentarii ale votanţilor:

1. Goliciunea paginilor face haiku-ul interesant.

2. O imagine frumoasă. În mintea mea, ori fundiţa este singura menţiune pe acele pagini, posibil amintind de ceva romantic, ori e pur şi simplu un semn de carte către pagini nescrise, dar în oricare din cazuri apreciez interpretările.



Gheorghe Postelnicu:

cherries on ears
a ribbon plaiting hair -
head ... over ears

cireşe la urechi
o fundiţă împletită în păr
cap… peste urechi


Patricia Lidia:

ribbon in my hair –
one more wrinkle on cheek
and my birthday

panglică în părul meu –
încă un rid peste obraz
şi aniversarea mea

Traducerea lui Cezar Florin Ciobîcă, la haiku-ul lui, şi a Patricei, pentru celelalte.

Magdalena Dale (text trimis după încheierea perioadei)

After the storm
the sun hidden behind
ribbons rainbow

După furtună
soarele ascuns după
panglicile curcubeului