Am primit de la Patricia Lidia rezultatele cu traducerile poemelor.
Locul 1 - CEZAR F. CIOBÎCA
wedding anniversary –
mom asks me to put on
my father's tuxedo
aniversare –
mama mă roagă să port
costumul tatei
Alte haiku românești:
PATRICIA LIDIA
it must be karma –
canicula outside,
outdoor tuxedo party
probabil karmă –
caniculă afară,
petrecere la costum
GH.POSTELNICU STOPS
holiday at granie
overdressed nephew, tux on –
hanged kitten
vara la bunici
nepot prea îmbrăcat, la costum -
pisici atârnând
Ultimul haiku, în traducerea autorului, Gh. Postelnicu:
în vacanță la bunica
nepot împopoțonat, în frac -
pisic spânzurat
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu