lumina zilei
strecurându-se-n palme -
atingerea ta
încă-n lumea viselor
îți compun primul poem
the light of day
slipping into my palms –
your touch
still in the world of dreams
my first poem to you
Ana Drobot, Bucharest, Romania
strugurii zdrobiți -
toată dulceața verii
în vinul cel nou
squashed grapes -
all summer's sweetness
in the new wine
photo&haiku: Mirela Brăilean, Romania
lumină coaptă
frunzele cad
una câte una
mellow light
the leaves drop
one by one
Mona Iordan, Romania
mergând spre școală –
lumina zmeurie
a dimineții
walking to school –
the raspberry light
of morning
Maria Tirenescu, Romania
în altă lumină -
îngălbenit după brumă
bătrânul ginkgo
in a new light -
yellowed after the frost
the old ginkgo
Mirela Brăilean, Romania
lună plină
deasupra orașului –
paznic de noapte
full moon
over the city –
night guard
Carmen Duvalma, Romania
Liman de liniști -
lin din lacul domolit
licărul lunii
Border of stillness -
smoothe from the calmed lake
the spark of the moon
Vasile Moldovan, Bucharest, Romania
lumina vieții –
răsfoiesc din nou
vechiul roman
light of my life –
I read again
an old novel
Ana Drobot, Bucharest, Romania
porumbei în zbor –
lumina aurie
a amurgului
pigeons in flight –
the golden light
of twilight
Maria Tirenescu, Romania
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu