Nominated for Excellent
very few left
to hug on New Year's Eve -
two white reflections
in the same cracked window,
Mt. Fuji and the old man
あとわずか年越す抱擁ー白ふたつ映す割れ窓に、富士と老人
Lavana Kray, Romania ルーマニア
*
from my window
cherry trees in full bloom
and snowy Fujisan…
in vain my longing
it calls you incessantly
窓飾る満開桜と雪の富士 憧れむなしく君を呼ぶひたすら
Dale Magdalena, Romania ルーマニア
de la fereastra mea
cireși înfloriți
Vasile Moldovan, Romania
limbing the mountin
to the realm of the gods
all of a sudden
I feel the illumination
how comes right from my own soul
山を攀じ神々の境 ゆくりかに光差すまさに吾の魂より
Dan C. Iulian, Romania
the silence
echoing on the autumn alleys
in the paving stones -
at our feet stretched out
the mountain paths
静寂の木霊す秋の石敷の小径は足もと延びる山道
Cristian Matei, Romania
Cherry blossoms fall
along the trail to Fuji ‒
with every step
my dreams soar toward
the lofty peaks
富士山の小道に沿って桜の花が散っている
歩を進めるごとにそびえ立つ峰に向かって私の夢がふくらむ
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu