CKK #29, oct.2011

La ediția a XXIX-a concursului
lunar Caribbean Kigo Kukai,
care a avut drept kigo cuvântul
bamboo/ bambus, au participat
și 8 români:

Cezar F. Ciobîcă
locul al III-lea - 14 puncte

Childhood home -
in my father's bamboo pipe
a firefly

Casa natală –
în pipa din bambus a tatei
un licurici

Dan Iulian - 11 puncte

Bamboo grove-
the baby panda plays
with his shadow

Dumbravă de bambuși –
un ursuleț panda jucându-se
cu umbra lui

Cristina-Monica Moldoveanu - 6 puncte

Bamboo flowers -
the old maid wears again
lace gloves

Flori de bambus –
fata bătrână poartă din nou
mănuși de dantelă

Ailoaei Cristina - 5 puncte

Shattered dreams -
finding my peace of mind
amongst bamboo

Vise spulberate –
găsindu-mi pacea minții
printre bambuși

Magdalena Dale - 4 puncte

A new shoot
on the old bamboo
changing colours

Un nou lăstar
pe bătrânul bambus
culori schimbându-se

Vasile Moldovan - 2 puncte

New Year Eve -
even in the earth hut
bamboo branches

Ajun de An Nou –
chiar și în bordei
ramuri de bambus

Gh. Postelnicu - 0 puncte

Bamboo defying the wind -
back pushed judoka's yielding
and suddenly wins

Bambus înfruntând vântul -
împins înapoi judoka cedează
şi brusc câştigă

Alex Șerban
(înscris după termenul limită)

Autumn day -
at grandfather's grave
bamboo flowered

Zi de toamnă -
la mormântul bunicului
bambus înflorit

Haiku Canada - octombrie 2011

În Revista Haiku Canada din octombrie 2011, la pagina franceză cu tema « APA » a apărut şi un haiku al unei autoare din România :


refroidi
par la pluie
son baiser d’adieu

Virginia Popescu


răcit
de ploaie
sărutul lui de adio


Varianta românească originală era aceasta:

ploaie de vară –
sărut la despărţire
printre picuri reci

Rezultatele concursului de haiku Kloštar Ivanić 2011

Dintre poeţii români care au participat la concurs, au primit menţiuni următorii:

Cezar-Florin Ciobîcă

harvest moon –
a young couple waiting for
first baby kicks

luna plină –
un cuplu de tineri aşteptă
primele lovituri ale copilului

Florentina Loredana Dalian

alone on the mountain
i have lost the path –
wild strawberries fragrance

singur pe munte
am rătăcit cărarea -
mirosul fragilor

Traducerea autoarei

Dan Iulian

silence at dusk –
behind sonic boom's
the buzz of a mosquito

Linişte în amurg-
în urma bang-ului sonic
bâzâitul unui ţânţar.

Traducerea autorului

Vasile Moldovan

good neighbourhood:
a white handkerchief clearing
the Danube waters

bună vecinătate:
o batistă albă curăţind
apele Dunării

Traducerea autorului

Eduard Ţară

still waiting –
the champagne glasses
filled with dawn

încă aşteptând -
paharele de şampanie
umplute cu zori

Haiga Clelia Ifrim

Haiku-ul Cleliei Ifrim i-a inspirat artistului Kuniharu Shimizu haiga de mai sus.

Felicitarile noastre, ale tuturor, pentru aceasta minunata realizare!

Concursul Les Adex 2011

În acest an, tema a fost "Mâna".

Dintre cei 7 români care au participat, s-au remarcat:

Cezar-Florin CIOBÎCĂ

Haiku

chiromancie -
dans la main du mendiant
une luciole


chiromanţie -
în mâna cerşetorului
un licurici

Eduard ŢARĂ

Tanka

La main noueuse
touche encore une lettre
de sa jeunesse –

dans le silence du crépuscule
cherchant tous les mots non dits


Mâna noduroasă
atinge încă o literă
a tinereţii sale -

în liniştea amurgului
căutând toate cuvintele nerostite


http://www.lesadex.com/concours/cres2011.html

Haijini români premiați în Japonia

Recent au fost desemnați câștigătorii
celei de a XXIII-a ediții a Concursului
Basho Festival. Printre laureați
se numără și doi români.

Clelia Ifrim a obținut Special Award,
clasându-se pe podium,
iar Cezar F. Ciobîcă s-a evidențiat la
Selected Haiku:

Clelia Ifrim

A white swan flying -
the sacred arrow sliding
in my white body

白鳥の聖き矢となり吾む

Lebăda albă-n zbor -
săgeata sacră alunecă
în corpul meu pur

Cezar F. Ciobîcă

Beating the scythe -
dandelion fluff
everywhwre

鎌を打つたんぽぽの綿そこら中

Bătutul coasei –
puful păpădiilor
care-ncotro

http://www.ict.ne.jp/~basho-bp/eigo11.html

În amintirea poetei Betty Kaplan

http://poetrywriting.org/SketchbookTributeBettyKaplan08-31-2011/Betty_Kaplan_Tribute_SKB_Vol_6-4_JulAug_2011.htm

Cititorii revistei Sketchbook au fost invitaţi să scrie câteva cuvinte în amintirea poetei Betty Kaplan. Dintre autorii români, au trimis următorii:

Gheorghe Postelnicu STOPS



Requescant in pace!

Gheorghe Postelnicu Stops, RO










Eduard Ţară
Haiku

A summer star
in the other side
of the mirror

Eduard Tara, Romania

O stea de vară
de cealaltă parte
a oglinzii

Cristina-Monica Moldoveanu

Free Verse

Silent winds
Leaves are not wings
they don't die like one day old
white butterflies
they don't tremble in goblets of songs
like skylarks in the sun
Most of all they are breathing
linked to our heart's foils
like the sigh of our friend
answering to us
through silent winds

Cristina-Monica Moldoveanu, Romania

Tăcerea vântului

Frunzele nu sunt aripi
nu mor ca fluturii albi
de o zi
nu tremură în pocale de cântec
ca ciocârliile în soare
Cel mai adesea ele respiră
legate de foiţele inimii
ca suspinul prietenului nostru
ce ne răspunde
prin vântul fără glas

Maria Tirenescu

Haiku
A star falls—
her memory rests
in our souls

Maria Tirenescu, Romania

O stea cade –
amintirea ei
în sufletul nostru